Todo tiene su final - Hector Lavoe 🎶 🎺 (Cover) [SPA/ENG]

Mis primeros contactos con la Salsa y el Merengue fueron en mi niñez, no había fiesta, celebración donde no bailáramos música de la Billo´s Caracas Boys, Los Melódicos, y a todo el elenco de Artistas de la Fania All Star, la Dimensión Latina y a Óscar de León. Realmente sería una larga lista de nombrar. Creo que mi amor por la trompeta y su sonido surgió al escuchar a varios clásicos de la Salsa, una amalgama de ritmos afro caribeños que hicieron y hacen vibrar el alma de los que amamos este género. La Salsa es un Jazz latino que suma instrumentos y ritmos tradicionales de nuestro pueblo latinoamericano. Cuando iba a la escuela de música, varios de mis compañeros de estudio tocaban en Orquestas de Salsa, como por ejemplo Luis y Daniel, quienes eran hermanos y tocaban trompeta para la Orquesta Infantil Salserín. Siempre había la oportunidad de escuchar música de todo tipo de género, sin embargo, la Salsa era algo que causaba un placer diferente. Había tardes en las cuales podíamos escuchar o ver videos de músicos increíbles. La Salsa tiene mezcla de virtuosismo, y de originalidad, donde se pueden escuchar improvisaciones del piano, la percusión, la trompeta, el trombón, y el piano.

My first contact with Salsa and Merengue was in my childhood, there was no party or celebration where we didn't dance to music by Billo's Caracas Boys, Los Melodicos, and the entire cast of Fania All-Star Artists, the Latin Dimension and Oscar de Leon. It would be a long list to name. I think my love for the trumpet and its sound arose from listening to several Salsa classics, an amalgamation of Afro-Caribbean rhythms that made and make the souls of those of us who love this genre vibrate. Salsa is a Latin Jazz that adds traditional instruments and rhythms of our Latin American people. When I went to music school, several of my classmates played in Salsa Orchestras, such as Luis and Daniel, who were brothers and played trumpet for the Salserin Children's Orchestra. There was always the opportunity to listen to the music of all kinds of genres, however, Salsa was something that caused a different pleasure. There were evenings when we could listen to or watch videos of amazing musicians. Salsa has a mixture of virtuosity and originality, where you can hear improvisations from the piano, percussion, trumpet, trombone, and piano.

Hoy quiero compartir mi interpretación con la trompeta de uno de los clásicos de la Salsa titulado «Todo Tiene Su Final» popularizado por el Cantante de los Cantantes, el Rey de la Salsa Su Majestad Héctor Lavoe. El tema fue compuesto por el Maestro Willie Colón, quien canta e interpreta el trombón junto a Eric Matos, y tiene la participación de grandes músicos como Johnny Pacheco, Justo Betancourt, y en el Piano Joe Torres. Recuerdo que estaba en un bazar donde recaudaban fondos para una parroquia, y había una persona que vendían discos LP (Discos de Larga Duración) y el precio era un regalo. Me llevé todos los discos de Salsa, entre los cuales se encontraba este Álbum Lo mato de 1973. Recuerdo que decía Lo Mato si no compra este LP, y tenía una foto de Willie Colón apuntando a una persona. En esa época estaba de moda mostrar una imagen de jíbaro, o de chico malo de barrio.

Today I want to share my interpretation with the trumpet of one of the Salsa classics entitled «Everything has its end» popularized by the Singer of Singers, the King of Salsa His Majesty Héctor Lavoe. The theme was composed by Maestro Willie Colón, who sings and plays the trombone with Eric Matos, and has the participation of great musicians such as Johnny Pacheco, Justo Betancourt, and Joe Torres on the piano. I remember I was in a bazaar where they were raising funds for a parish, and there was a person who was selling LP records (Long Play Records) and the price was a gift. I took all the Salsa records, among which was this Lo Mato Album from 1973. I remember it said I Kill him if you don't buy this LP, and it had a photo of Willie Colón pointing at a person. At that time it was fashionable to show an image of a jíbaro or a bad boy from the neighborhood.