Bella Ciao (Cover) [ENG/SPA]

216

12.431

Published on Mar 23, 2022

About :

Si viste la serie española La Casa de Papel, seguramente escuchaste el tema musical "Bella Ciao" por sus protagonistas, en español se traduciría “Adiós, Bella” y es una canción que fue popularizada por el movimiento partisano italiano durante la segunda Guerra Mundial, esta se convirtió en un himno de la resistencia contra el fascismo. Sus orígenes datan de 1800 y no se tiene con precisión quien es el autor. Eso muchas veces sucede con la música popular folclórica, con el tiempo pasa de generación en generación, se fusiona con el pueblo y el pueblo la hace suya. Este tema será interpretado por mi con la trompeta.

If you saw the Spanish series La Casa de Papel, surely you heard the musical theme "Bella Ciao" by its protagonists, in English, it would be translated as "Goodbye, Bella" and it is a song that was popularized by the Italian partisan movement during the Second World War, this became a hymn of resistance against fascism. Its origins date back to 1800 and it is not known precisely who the author is. That often happens with popular folk music, over time it passes from generation to generation, it merges with the people and the people make it their own. This theme will be interpreted by me with the trumpet.

Bella Ciao nos habla de la lucha contra la opresión, es un himno de la resistencia. Representa los deseos de libertad y es una fuente de inspiración para los que luchan por una causa justa. Está a favor de la vida, y hace trascender al que lucha a través de la oscuridad y la muerte para convertirse en lo más sublime y lo más hermoso como una flor. El Hombre y la Mujer que luchan no quieren ser olvidados.

Bella Ciao tells us about the fight against oppression, it is a hymn of resistance. It represents the desire for freedom and is a source of inspiration for those who fight for a just cause. It is in favor of life and makes the one who struggles through darkness and death transcend to become the most sublime and the most beautiful as a flower. The Man and the Woman who fight do not want to be forgotten.

My project(4).png

Fuente

Bella Ciao

Una mattina mi son svegliato,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Una mattina mi son svegliato,
e ho trovato l'invasor.
O partigiano, portami via,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
O partigiano, portami via,
ché mi sento di morir.
E se io muoio da partigiano,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E se io moio da partigiano,
tu mi devi seppellir.
E seppellire lassù in montagna,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E seppellire lassù in montagna,
sotto l'ombra di un bel fior.
Tutte le genti che passeranno,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
e le genti che passeranno,
Mi diranno «Che bel fior!»
«E questo è il fiore del partigiano»,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
«E questo è il fiore del partigiano,
morto per la libertà!»
«E questo è il fiore del partigiano»,
morto per la libertà!»

Dos versiones: Una de las Mondinas, quienes eran trabajadoras del campo de arroz en el norte de Italia y otro de movimiento partisano contra el fascismo.

Two versions: One of the Mondinas, who were workers in the rice fields in northern Italy, and another of the partisan movement against fascism.

_{La miniatura fue realizada con Adobe Creative Cloud Express. El video fue grabado con mi camara Sony CyberShot DSC-H55 y editado con MiniTool MovieMaker. La Letra de la canción la obtuve del Diario AS.}

_{The thumbnail was made with Adobe Creative Cloud Express. The video was recorded with my Sony CyberShot DSC-H55 camera and edited with MiniTool MovieMaker. I got the lyrics of the song from Diario AS.}