Lambada | Chorando se foi - Kaoma (Cover) [ENG/SPA]

A rhythm that became popular in the 80s, and in the early 90s was the Lambada. The term is derived from the wave movement produced by a whip, these movements are the roots of the dance. I remember, that I was a child and the adults talked about the sensual characteristics of the dance. At the end of the 80s a song emerged that revolutionized the radio and it was the song "Chorando se foi" or "Lambada", performed by the group Kaoma. This topic apparently arose from a plagiarism to a Bolivian group called Los Kjarkas. Some songs have been influenced by this song "Taboo" by Don Omar, a song that is part of the soundtrack of the movie Fast and furious: 5in control, the other version is "On the Floor" by Jennifer Lopez with Pitbull. It seems that one of the current strategies is to revive songs that were successful in the past, incorporating other elements, modifying some parts and making adaptations in order to avoid copyright violations. This rhythm was so fashionable that in the 90s a song called “Rumba Lambada” appeared, composed by Luis Alva and performed by the queen of Lambada, Natusha, a Venezuelan singer of French origin. In Venezuela it is said a lot "You dropped your ID", because if you literally drop it on the floor, they will see your date of birth and discover how old you are. I think it happens when you remember these songs. I hope you enjoy my version with the trumpet.

Un ritmo que se popularizó en la década de los 80, y en los inicios de los 90 fue la Lambada. El término es derivado del movimiento ondulatorio producido por un látigo, esos movimientos son las raíces del baile. Recuerdo, que era un niño y los adultos hablaban de las características sensuales del baile. A finales de los 80 surgió una canción que revolucionó radio y fue la canción «Chorando se foi» o «Lambada», interpretada por el grupo Kaoma. Este tema al parecer surgió de un plagio a un grupo boliviano llamado Los Kjarkas. Algunas canciones han sido influenciadas por esta canción “Taboo” de Don Omar, una canción que es parte de la banda sonora de la película Rápidos y furiosos: 5in control, la otra versión es “On the Floor” de Jennifer López con Pitbull. Parece que una de las estrategias actuales es hacer reflotar canciones que fueron un éxito en el pasado, incorporando otros elementos, modificando algunas partes y haciendo adaptaciones con el fin de saltar las violaciones de derecho de autor. Estaba tan de moda este ritmo, que en los 90 apareció una canción que se llama “Rumba Lambada” compuesta por Luis Alva e interpretada por la reina de la Lambada, Natusha, una cantante venezolana de origen francés. En Venezuela se dice mucho “Se te cayó la cedula”, ya que, si literalmente se te cae al piso, verán tu fecha de nacimiento y descubrirán cuan viejo eres. Creo que pasa al recordar estas canciones. Espero disfruten mi versión con la trompeta.

As for the song's lyrics, I think that anyone can feel empathy for the things he says, because you don't know how valuable someone can be in your life, until you're no longer by your side. Emotional pain always seems curious to me, it's as if someone sent information to his mind about something that causes him physical pain. A few years ago I did a project at the university about death and how it affects human beings. One of the things that we came to the conclusion is that death affects when someone is close and there is a connection with the person who leaves this vital plane. When we review a newspaper, we are amazed when children die from war, innocent people die from illnesses and accidents, this creates uncertainty, regret and sadness, but it will never be the same as when it happens with a friend, family member or someone we know. That is why while we remain in this tabernacle aware of our existence, we must remember that we are not alone, and that we walk with fellow travelers whom we love.

En cuanto a la letra de la canción, pienso que cualquiera puede sentir empatía por las cosas que dice, y es que uno no sabe lo valioso que puede ser alguien en su vida, sino cuando ya no está a su lado. A mí me parece siempre curioso el dolor emocional, es como si alguien enviara información a su mente de algo que le produce dolor físico. Hace unos años hice un trabajo en la universidad sobre la muerte y de como esta afecta a los seres humanos. Una de las cosas que llegamos a la conclusión es que la muerte afecta cuando alguien es cercano y existe una conexión con la persona que se va de este plano vital. Cuando revisamos un periódico, nos asombra cuando mueren niños por la Guerra, personas inocentes por enfermedades y accidentes, esto nos crea incertidumbre, pesar y tristeza, pero nunca será igual como cuando sucede con un amigo, un familiar o alguien conocido. Es por eso por lo que mientras permanecemos en este tabernáculo consciente de nuestra existencia, debemos recordar que no estamos solos, y que andamos con compañeros y compañeras de viaje a quienes amamos.