27
Cuando se trata de Balada Romántica, en casa siempre había oportunidades para escucharla. Siempre colocábamos en el equipo de sonido del vehículo familiar canciones de Roberto Carlos. Era extraño no salir de viaje y cantar sus canciones. Muchas veces lo hacíamos a todo pulmón. Hoy les comparto mi interpretación de «Cóncavo Y Convexo (O Côncavo E O Convexo)» compuesto por Erasmo Carlos y Roberto Carlos. Fue adaptada al español por Buddy McCluskey y Mary Mccluskey. La canción nos habla sobre sexualidad, de cómo los cuerpos de los amantes encajarán en una forma perfecta a pesar de sus diferencias. Recuerdo haberlo estudiado en la escuela sobre las figuras cóncavas y convexas en un plano cartesiano, una con una curva hacia abajo y otra con una curva hacia arriba. Esta mezcla de amor, sexo y geometría es increíblemente poética.
When it comes to Romantic ballads, there were always opportunities to listen to them at home. We played songs by Roberto Carlos on the family car's sound system. It was strange not to go on a trip and sing his songs. Many times we did it at full lung. Today I share with you my interpretation of «Cóncavo Y Convexo (O Côncavo E O Convexo)» composed by Erasmo Carlos and Roberto Carlos. It was adapted into Spanish by Buddy McCluskey and Mary McCluskey. The song tells us about sexuality, and how the lovers' bodies will fit together perfectly despite their differences. I remember studying in school about concave and convex figures in a Cartesian plane, one with a downward curve and one with an upward curve. This mixture of love, sex, and geometry is incredibly poetic.
Si existe un arte o ciencia que tiene una conexión especial con la música es la matemática. Me encanta esa relación tan hermosa, simbiótica y armónica. La tonalidad, las distancias entre los grados, las figuras de las notas y sus diferentes medidas, el pulso y el tiempo. Me viene a la mente tantas conexiones y es algo maravilloso. La música no solo es el lenguaje de comunicación más influyente. Si eres aficionado a la música, no vayas a pensar que simplemente es cantar o tocar un instrumento. Como todo arte requiere de cálculos, de precisión y de entender el universo en que nos movemos. Si no te gustan las matemáticas, y te gusta la música, entonces tarde o temprano una te llevara a la otra. Especialmente, yo he sentido que la música ha despertado esa parte del cerebro asociada a las matemáticas. Mis habilidades de cálculo son mayores, ese es el poder de la música en nuestras vidas.
If there is an art or science that has a special connection with music, it is mathematics. I love that relationship so beautiful, symbiotic, and harmonic. The tonality, the distances between the degrees, the figures of the notes and their different measures, the pulse, and the time. So many connections come to mind and it's a wonderful thing. Music is not only the most influential language of communication. If you are fond of music, do not think that it is simply singing or playing an instrument. Like all art, it requires calculations, precision, and an understanding of the universe in which we move. If you don't like math, and you like music, then sooner or later one will lead to the other. Especially, I have felt that music has awakened that part of the brain associated with mathematics. My calculation skills are higher, that is the power of music in our lives.
Nuestro amor es así
Y al hacerlo tu y yo
Todo es más bonito
Y en él se nos da
Todo eso que está
Y lo que no se há escrito
Cuando nos abrazamos
Tantas cosas sentimos
No hace falta ni hablar
Un encuentro perfecto
Entre el tuyo y mi pecho
Nuestra ropa no va
Nuestro amor es así
Para tí para mí
Como una receta
Nuestras curvas se hallan
Nuestras formas entallan
En medida perfecta
Este amor de los dos
Es locura que trae
Éste sueño de paz
Bonito por demás
Y cuando nos besamos
Al amar olvidamos
La vida allá afuera
Cada parte de tí
Tiene forma ideal
Y si estás junto a mí
Coincidencia total
De cóncavo y convexo
Así es nuestro amor
En el sexo
Este amor de los dos
Es locura que trae
Éste sueño de paz
Bonito por demás
Y cuando nos besamos
Al amar olvidamos
La vida allá afuera
Cada parte de tí
Tiene forma ideal
Y si estás junto a mí
Coincidencia total
De cóncavo y convexo
Así es nuestro amor
En el sexo
Comments:
Reply:
To comment on this video please connect a HIVE account to your profile: Connect HIVE Account