Feliz día del Músico 🎶🎺🎸 | Tres Palabras - Osvaldo Farrés (Cover) [ENG/SPA]

Cada 22 de noviembre celebramos el día de músico, un reconocimiento a todos aquellos que tienen una conexión con la música. Hay muchas personas que están relacionadas con este arte donde se combinan y se experimenta con los sonidos. Algunos tocan un instrumento musical, otros cantan, y componen canciones, también dirigen o gerencian una agrupación musical. En algunas familias la música es multi-generacional, hay comunidades donde la música es el pan de cada día. Algunas personas nacen con este don, otras lo van cultivando con esfuerzo y constancia.

Every November 22 we celebrate Musician's Day, a recognition of all those who have a connection to music. Many people are related to this art where sounds are combined and experimented with. Some play a musical instrument, others sing and compose songs, and they also direct or manage a musical group. In some families music is multi-generational, and there are communities where music is the daily bread. Some people are born with this gift, others cultivate it with effort and perseverance.

Desde niño he celebrado este día, he participado de actividades culturales, musicales y religiosas. Recuerdo asistir a varias reuniones de la Iglesia Católica, interpretar el Himno Nacional de Venezuela y algunas obras de la Música Sacra en honor a Santa Cecilia, Patrona de los Músicos. Este día se convierte en un día de reflexión y de recordar todas las cosas que he vivido. Desde niño asistíamos a la Iglesia con mi mamá, y cantábamos villancicos, aguinaldos y parrandas. Pienso que son de los recuerdos más bonitos de mi infancia. Cuando venía el día del músico, era como una antesala a la llegada de la navidad, donde siempre había actividades en la escuela de música con tertulias musicales y refrigerios.

Since I was a child I have celebrated this day, I have participated in cultural, musical, and religious activities. I remember attending several meetings of the Catholic Church, interpreting the National Anthem of Venezuela and some works of Sacred Music in honor of Santa Cecilia, the Patron Saint of Musicians. This day becomes a day of reflection and remembering all the things I have experienced. Since I was a child we attended church with my mother, and we sang Christmas carols, Christmas bonuses, and carousing. I think they are one of the most beautiful memories of my childhood. When the day of the musician came, it was like a prelude to the arrival of Christmas, where there were always activities at the music school with musical gatherings and snacks.

Hoy quiero felicitar a todos los músicos, y honrar a aquellas personas que ya no se encuentran en este plano terrenal. Entre las personas que ya no están, se encuentran mis maestros de lenguaje musical, de armonía y análisis, y trompeta. En la escuela de música asistía tres veces a la semana, los martes, jueves y sábados. En una oportunidad se inscribió un hombre de 60 años, para estudiar lenguaje musical y aprender a tocar el trombón. Su nombre era José Francisco. Él era una prueba de que el dicho popular “Loro Viejo no aprende hablar”, no era cierto. Como era una persona de bajos recursos, nunca había tenido la oportunidad de estudiar música. Su amor por la música, su dedicación y disciplina por el estudio lo llevaron a dar clases de flauta en una escuela, y a tocar el trombón en varias orquestas. Nunca es tarde para aprender y cumplir nuestros sueños. Hace un par de años ya no está entre los mortales, pero su ejemplo y su amor se quedaron presentes en mis recuerdos. Hoy quiero compartir con la trompeta un clásico del Bolero titulado Tres palabras, compuesto por Osvaldo Farrés. La versión de Luis Miguel es una de mis favoritas. ¡Feliz día del Músico para todos!

Today I want to congratulate all the musicians and honor those who are no longer on this earthly plane. Among the people who are no longer, there are my teachers of musical language, harmony and analysis, and trumpet. I attended music school three times a week, on Tuesdays, Thursdays, and Saturdays. On one occasion a 60-year-old man enrolled to study musical language and learn to play the trombone. His name was José Francisco. He was proof that the popular saying "Old Parrot does not learn to speak" was not true. Since he was a low-income person, he had never had the opportunity to study music. His love for music, his dedication, and his discipline to study led him to give flute classes at a school, and to play the trombone in various orchestras. It is never too late to learn and fulfill our dreams. A couple of years ago he is no longer among mortals, but his example and his love remained present in my memories. Today I want to share with the trumpet a Bolero classic titled Tres Palabras, composed by Osvaldo Farrés. Luis Miguel's version is one of my favorites. Happy Musician's Day to all!