Where Do I Begin? (Love Story) - Francis Lai (Cover) [ENG/SPA]

La afinación es fundamental en una interpretación musical. En mi experiencia como Maestro de Música, la afinación es precisión para ejecutar las notas musicales. Es como si tuvieras una regla de 30 centímetros, y tuvieras que apuntar en un punto exacto de la recta. La desafinación sería no dar en el blanco. Uno de los deportes que también pueden graficar este aspecto, es el lanzamiento de dardos a una diana, se requiere práctica para lograr dar en el blanco. La mejor manera de afinar es aprender a escuchar. Sé que hay muchas personas que tienen limitaciones en su voz, y en el oído, allí si es recomendable asistir a un especialista, a un foniatra, o un Otorrinolaringólogo. Yo me imagino a una persona que vive en una isla aislada del mundo, y le encanta cantar con la ficción de que lo hace afinado, pero le toca salir de la isla y encuentra poca receptividad del público. Hay una película que les recomiendo observar, se titula Florence Foster Jenkins, es una película Biográfica protagonizada por Meryl Streep. Les dará bastante risa, pero tiene un mensaje importante en cuanto a determinación, confianza y actitud.

How can I improve my pitch when singing?

Tuning is essential in a musical performance. In my experience as a Music Teacher, tuning is precision to execute musical notes. It is as if you had a 30-centimeter ruler, and you had to point at an exact point on the line. Detuning would be missing the mark. One of the sports that can also show this aspect is throwing darts at a target, practice is required to hit the target. The best way to tune in is to learn to listen. I know that many people have limitations in their voice, and in their hearing, so it is advisable to see a specialist, a speech therapist, or an otorhinolaryngologist. I imagine a person who lives on an island isolated from the world and loves to sing with the fiction that he does it in tune, but he has to leave the island and finds little receptivity from the public. There is a movie that I recommend you watch, it's called Florence Foster Jenkins, it's a Biographical movie starring Meryl Streep. It will give you a lot of laughs, but it has an important message in terms of determination, confidence, and attitude.

Para afinar se necesita entrenar, como cualquier deportista, se debe realizar calentamientos antes de realizar una actividad física. Creo que muchos cantantes se pasan por alto este paso, e incluso tienen lesiones en sus cuerdas vocales. A mis alumnos les enseño que antes de cantar deben relajarse, hacer ejercicios de respiración diafragmática, también deben practicar escalas e intervalos. Los intervalos son importantes, se deben practicar y escuchar. Practicarlos nos brinda seguridad y precisión. Pasa mucho que estás cantando tonos graves, y debes realizar saltos a tonos agudos y viceversa, y se debe dar en el blanco. Algunas canciones tienen muchos intervalos, recomiendo escuchar esos saltos que tienen mayor dificultad varias veces antes de cantarlos. Seguramente han notado que, en algunas culturas, o comunidades son más afinados que otras. Eso es porque están siempre en contacto con la música. Para afinar más, lo mejor que se puede hacer es escuchar música con diversidad de notas y tonalidades.

To refine it you need to train, like any athlete, you should warm up before doing physical activity. I think a lot of singers miss this step and even have injuries to their vocal cords. I teach my students that before singing they should relax, and do diaphragmatic breathing exercises, they should also practice scales and intervals. Intervals are important, they should be practiced and listened to. Practicing them gives us security and precision. It happens a lot that you are singing low tones, and you have to make jumps to high tones and vice versa, and you have to hit the mark. Some songs have a lot of intervals, I recommend listening to those jumps that are more difficult several times before singing them. Surely you have noticed that in some cultures, or communities they are more in tune than others. That's because they are always in touch with the music. To tune in more, the best thing to do is listen to music with a diversity of notes and tonalities.

Hoy quiero compartir con ustedes mi interpretación con la trompeta de la canción «Where Do I Begin? (Love Story)» compuesto por Francis Lai y letra de Carl Sigman. Recuerdo haber visto la película Love Story y tocar esta canción muchas veces en la Orquesta de la Escuela de Música. No fue sino hasta ver la película que descubrí el carácter triste y melancólico de la canción. Incluso tuve la oportunidad de cantar la versión en español varias veces.

Today I want to share with you my interpretation of the trumpet of the song «Where Do I Begin? (Love Story)» composed by Francis Lai and lyrics by Carl Sigman. I remember watching the movie Love Story and playing this song many times in the Music School Orchestra. It wasn't until I saw the movie that I discovered the sad and melancholy character of the song. I even had the opportunity to sing the Spanish version several times.