Hive Music | Yalnızlığa Seranat (Serenade to Loneliness) Cover by @veliozdemiroglu

EN

Heartfelt greetings to the music family. Today, I wanted to share with you a recording from a small concert we gave with my friend Eylem in the past weeks. I will write a detailed blog post about this small concert in the coming days, but now I am presenting a song that we sang very fondly. The name of the song is serenade to loneliness. The lyricist and composer is Nurettin Rençber, one of Turkey's well-known musicians. This song is in one of his first albums and has a history of nearly 30 years. I will translate their words into English and add them below. When you read it, you will realize that it is a really emotional song. You can say that a state of great loneliness can only be described like this. After all, no matter how crowded we are, we are all in a kind of loneliness. It is impossible to ignore this.

Lyrics;

In the rain of betrayal
we got wet one by one
Now our dreams are tired
we are alone and alone

On the way to the great life
we got settled down one by one
we are sentenced to hell
all alone

Which city will take us, embrace us?
What lie can console our hearts
Who will knock on our door for a handful of salt
For a slice of bread or for love

We forgot in the mirrors
traces of the past
In every broken moment
we are left alone

Should it be like this
with white folk songs
This life we're tied to
is it like this alone

Which city will take us to its bosom?
What lie can console our hearts
who will knock on our door for a handful of salt
for a slice of bread or for love

Original version of the song;

TR

Müzik ailesine gönülden selamlar. Bugün sizlere geçen haftalarda Eylem arkadaşımla birlikte verdiğimiz küçük bir konserden kayıt paylaşmak istedim. Bu küçük konserle ilgili önümüzdeki günlerde ayrıntılı bir blog yazısı da yazacağım fakat şimdi çok beğenerek söylediğimiz bir şarkıyı sunuyorum. Şarkının adı yalnızlığa seranat. Söz yazarı ve bestecisi Türkiye'nin tanınmış müzisyenlerinden Nurettin Rençber. Bu şarkı onun ilk albümlerinden birisinde geçiyor ve 30 yıla yakın bir geçmişi var. Szöelerini de İngilizceye tercüme edip alta ekleyeceğim. Okuduğunuzda gerçekten aşırı duygusal bir şarkı olduğunu fark edeceksiniz. Büyük bir yalnzılık hali ancak böyle anlatılır diyebilirsiniz. Sonuçta etrafımız ne kadar kalabalık olursa olsun hepimiz bir çeşit yalnızlık içindeyiz. Bunu görmezden gelmek mümkün değil.

Şarkı sözleri;

İhanet yağmurunda
ıslandık birer birer
Şimdi yorgun düşlerimiz
yalnızız yalnız

Büyük hayat yolunda
uslandık birer birer
cehenneme hüküm giydik
büsbütün yalnız

Hangi şehir alır bizi, basar bağrına
Hangi yalan avutabilir yüreklerimizi
Kim çalacak kapımızı bir avuç tuz için
Bir dilim ekmek için yada aşk için

Aynalarda unuttuk
geçmişin izlerini
Kırık dökük her anında
kalmışız yalnız

Böyle mi olmalıydı
bembeyaz türkülerle
Bağlandığımız bu hayat
böyle mi yalnız

Hangi şehir alır bizi basar bağrına
hangi yalan avutabilir yüreklerimizi
kim çalacak kapımızı bir avuç tuz için
bir dilim ekmek için yada aşk için