Hive Open Mic Week 103 - Little Girl in Hiroshima (Kız Çocuğu) cover by @veliozdemiroglu

Hive Open Mic Week 103 theme is "Survival". After a few days of thinking about what to do with this theme, the song "girl child" came to my mind. The lyrics of the song belong to the great poet Nazım Hikmet, the composition is by Zülfü Livaneli.

Nazım Hikmet wrote his poem about the girl child about the atomic bomb that exploded in Hiroshima in 1945 during the second world war. He fictionalizes a little girl who died in the explosion in Hiroshima and speaks to humanity through this girl's language. I tried to translate these words, which really affect people deeply, into English. I hope you will listen with interest, bye.

Lyrics:
Poet: Nazım Hikmet

I'm the one knocking on the doors
Doors one by one
I can't be seen in your eyes
Deads are invisible

Since I died in Hiroshima
It's about a decade
I'm a seven year old girl
Dead children do not grow

Before my hair caught fire
My eyes burned
I turned into a handful of ash
My ashes were thrown into the air

I'm knocking on your door
Aunt, uncle, give me an autograph
Children should not be killed
They can also eat sugar

Original record of the song by Zülfü Livaneli:

Hive Open Mic 103. hafta konusu "Survival". Bu temayla ilgili ne yapabileceğimi birkaç gün düşündükten sonra aklıma "kız çocuğu" şarkısı geldi. Şarkının sözleri büyük şair Nazım Hikmet'e ait, bestesi Zülfü Livaneli'nin.

Nazım Hikmet kız çocuğu şiirini, 1945 yılında ikinci dünya savaşı sırasında Hiroşima'da patlayan atom bombası üzerine yazmış. Hiroşima'daki patlamada ölen bir küçük kız kurguluyor ve bu kızın dilinden insanlığa sesleniyor. Gerçekten insanı derinden etkileyen bu sözlerin İngilizce çevirisini de yapmaya çalıştım. İlgiyle dinlemenizi ümit ediyorum, hoşça kalın.