Open Mic #94: El oso (cover)

ESP

Hola comunidad del Open Mic!
Aca estoy de regreso haciendo mi aporte a la tematica de esta semana.
En esta ocasion les comparto lo que para mi es una de las canciones
mas bellas jamas escritas: El oso. Es del cantautor argentino Moris, uno de
los pioneros de lo que por aca llamamos Rock Nacional. Esta cancion
fue grabada en el año 1970 y se convirtio en uno de los pilares con los que se
erigio el cancionero del rock en Argentina.
Segun cuenta su autor, fue compuesta a pedido de una maestra jardinera
para poder cantarla en la escuela, lo que explica que el recurso utilizado
para la letra sea el de la fabula, en el que se pueden incluir mensajes que
tal vez no puedan ser dichos. Tal es el caso de esta cancion, que habla
sobre la libertad en un contexto historico en el que el pais se encontraba
en una dictadura militar.
Es un storytelling perfecto, en el que se relata la vida de un oso en un principio
viviendo idilicamente en un bosque, luego los hombres lo encierran y lo llevan
al circo donde vive 4 años en cautiverio, hasta que un dia se escapa y vuelve
al idilico bosque a vivir en libertad.
Creo que no hace falta aclarar el porque elegi esta cancion para la tematica
de "etica+libertad".
Para mi como yo dije antes, es una de las canciones mas bellas jamas
escritas, y de hecho la use y uso como cancion de cuna.
Espero disfruten.

Letra

Yo vivía en el bosque muy contento
Caminaba, caminaba sin cesar
Las mañanas y las tardes eran mías
A la noche me tiraba a descansar
Pero un día vino el hombre con sus jaulas
Me encerró y me llevó a la ciudad
En el circo me enseñaron las piruetas
Y yo así perdí mi amada libertad

Confórmate, me decía un tigre viejo
Nunca el techo y la comida han de faltar
Solo exigen que hagamos las piruetas
Que a los niños podamos alegrar

Han pasado cuatro años de esta vida
Con el circo recorrí el mundo así
Pero nunca pude olvidarme de todo
De mis bosques, de mis tardes, ni de mi

En un pueblito alejado
Alguien no cerró el candado
Era noche sin Luna, y yo dejé la ciudad
Ahora piso yo el suelo de mi bosque
Otra vez el verde de la libertad
Estoy viejo, pero las tardes son mías
Vuelvo al bosque, estoy contento de verdad

ENG

Hello Open Mic community!
Here I am back making my contribution to this week's theme.
This time I share with you what for me is one of the most beautiful songs ever written: The Bear.
most beautiful songs ever written: El oso. It is by the argentinian singer-songwriter Moris, one of the
one of the pioneers of what we call National Rock. This song
was recorded in the year 1970 and became one of the pillars with which the songbook of the
the rock songbook in Argentina.
According to its author, it was composed at the request of a kindergarten teacher to sing it at school.
to be able to sing it at school, which explains that the resource used for the lyrics is that of the
the lyrics is that of the fable, which can include messages that may not be said.
may not be able to be said. Such is the case of this song, which talks about freedom in a historical context.
about freedom in a historical context in which the country was in a military dictatorship.
military dictatorship.
It is a perfect storytelling, in which the life of a bear, at first living idyllically in a forest
living idyllically in a forest, then the men imprison him and take him to the circus
to the circus where he lives 4 years in captivity, until one day he escapes and returns to the idyllic forest
to the idyllic forest to live in freedom.
I don't think it's necessary to explain why I chose this song for the topic
of "ethics+freedom".
For me, as I said before, it is one of the most beautiful songs ever written.
written, and in fact I used and use it as a lullaby.
I hope you enjoy it.

**Lyrics

I lived in the forest very happy
I walked, I walked on and on
Mornings and afternoons were mine
At night I lay down to rest
But one day the man came with his cages
He locked me up and took me to the city
In the circus they taught me the pirouettes
And so I lost my beloved freedom

Take comfort, an old tiger used to tell me
There'll never be a shortage of food and shelter
They only demand that we do the pirouettes
That we can make the children happy

Four years of this life have passed
With the circus I traveled the world like this
But I could never forget everything
Of my woods, my afternoons, my evenings, nor of me

In a little town far away
Someone didn't lock the padlock
It was moonless night, and I left the city
Now I tread the ground of my forest
Again the green of freedom
I'm old, but the evenings are mine
I'm back in the forest, I'm happy indeed

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)