[ENG/ESP] Limitations overcome | Video poem by @revivemyheart.

Limitaciones superadas | Poema en español.

Querida yo de hace un año,
no te imaginas el éxito que obtuviste,
y digo que no porque
tal vez te imaginabas algo más grande.
Pero esto es real,
esto lo construiste.

Y es mucho más sorprendente para el corazón.
porque ya no piensas que el mundo es mejor que tú,
o que eres mejor que el mundo.
Ya no piensas que el dinero está en un pedestal,
ya no piensas en el esfuerzo de escalar,
para conseguir algo que se va a esfumar.
Simplemente...lo haces.

Y cuando no hay que hacerlo,
te quedas sentada y recibes tu dineral.
Que a veces no es papel, que a veces es comida,
que a veces es cariño, que a veces es un número digital.
Que nunca se esfuma, que queda mucho por dar.

Perdón, creo que me he ido de la letra.

Lo que quiero que sepas es que,
ya eres menos dura con tus sentimientos,
y tu sensibilidad sigue pura como miel en panal.
que las responsabilidades crecieron,
por más monedas que en el trabajo me dan.
Que ya no te da miedo hablar,
y que ser tú sigue siendo una tarea de todos los días,
pero que ahora la disfrutas más que llorar.
Que enfrentas tus miedos,
y tienes dolor de cabeza por eso,
pero ya no te escondes en ser la niña buena
que no se le ve triunfar
porque no reconoce los pasos que ha dado
en este vaivén de vida,
que en cualquier momento se cae a pedazos.

He reconocido los pasos que he dado
y no te imaginas mi orgullo
esto ya no es superficial,
esto es realidad
y en la realidad… ¡qué divino se siente!

Limitations overcome | English version.

Dear me from a year ago,
you can't imagine how successful you were,
and I say no because
maybe you imagined something bigger.
But this is real,
this you built.

And it's so much more amazing to the heart.
because you no longer think that the world is better than you,
or that you're better than the world.
You no longer think that money is on a pedestal,
you no longer think about the effort of climbing,
to get something that's going to fade away.
You just...do it.

And when you don't have to,
you just sit back and get your money.
Which sometimes is not paper, which sometimes is food,
sometimes it's love, sometimes it's a digital number.
That it never goes away, that there is so much left to give.

Sorry, I think I've gone off letter.

What I want you to know is that,
you're already less hard on your feelings,
and your sensitivity is still as pure as honey in a honeycomb.
that the responsibilities have grown,
for more coins that they give me at work.
That you are no longer afraid to speak,
and that being you is still an everyday task,
but now you enjoy it more than crying.
That you face your fears,
and you have a headache because of it,
but you no longer hide in being the good girl
that you don't see her succeed
because she doesn't recognize the steps she has taken
in this life's back-and-forth,
that at any moment falls apart.

I have recognized the steps I have taken
and you can't imagine my pride
this is no longer superficial,
this is reality
and in reality... how divine it feels!

La semana pasada cumplí veintiún (21) años de vida, y antes de que llegara el día, escribí este poema en donde le hablo a la yo del pasado sobre los cambios que nos han hecho mejor persona. Esta conversación surgió gracias al vídeo de la cápsula del tiempo, porque reflexioné sobre mi crecimiento personal en el último año.

Además, fue muy divertido hacer el vídeo, porque me vestí, me peiné y me maquillé como lo hacia hace un año. Por otro lado la "yo de ahora" utiliza el cabello suelto, y para hacer una ilusión de diferencia (porque realmente uso todavía la misma ropa), me coloqué un vestido rojo que antes me disgustaba mucho y ahora me encanta porque ya tengo cuerpo para rellenarlo (jajaja).

Las transiciones me quedaron muy bien, para ser la primera vez que hago un vídeo de este estilo, así que hace la ilusión de que de verdad hablo con mi yo del pasado a través del espejo. ¡Los invito a verlo! Se divertirán mucho.

^{Video grabado con Xiaomi Redmi Note 9.
Editado con VLLO App.
Foto de portada hecha en Canva.}

^{Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)}