19
Greetings to the entire #hiveopenmic family. This week, I tried to play the song "Goodbye, My Brother Deniz", which I love to listen to, for the 107th week of #hiveopenmic. This poem was written by Nazım Hikmet RAN. Ömer Zülfü LİVANELİ sang the song with his beautiful interpretation and made us love it even more.
I would like to tell you briefly about the poet's story about this poem. The great poet Nazım Hikmet RAN was imprisoned for more than 12 years because of his views and thoughts. After being released from prison in 1950, he was stripped of his citizenship in 1951. It is said that he visited Abkhazia frequently during his exile years in the Soviet Union and wrote some of his poems there. Nazım, who loves Abkhazia very much, wrote the poem "Goodbye, My Brother Deniz" in Pitsunda on September 27, 1958. In the last years of his life, perhaps the longing for his homeland and loved ones beyond the sea was poured out from his heart. Even though it made us sad, his poems never left our minds and our hearts.
I hope you will like it. 😊 See you again next week with new and beautiful music. Good listening…
Tüm #hiveopenmic ailesine selamlar. Ben de bu hafta sizlere #hiveopenmic 107. haftası için dinlemeyi çok sevdiğim “Hoşça kal Kardeşim Deniz” şarkısını bağlamamla çalmayı denedim. Bu şiir Nazım Hikmet RAN tarafından yazılmıştır. Zülfü LİVANELİ o güzel yorumuyla şarkıyı söylemiş ve bizlere daha da sevdirmiştir.
Sizlere şairin bu şiirle ilgili hikayesinden kısaca bahsetmek istiyorum. Büyük şair Nazım Hikmet RAN, görüş ve düşünceleri yüzünden 12 yılı aşkın bir süre cezaevinde kalmıştır. 1950 yılında cezaevinden çıktıktan sonra 1951 yılında vatandaşlıktan çıkarılmıştır. Sovyetler Birliği’nde geçirdiği sürgün yıllarında Abhazya’yı sık sık ziyaret ettiği ve bazı şiirlerini burada yazdığı söylenir. Abhazya’yı çok seven Nazım 27 Eylül 1958’de Pitsunda’da “Hoşça kal Kardeşim Deniz” şiirini kaleme almıştır. Ömrünün son yıllarında, belki de denizin ötesindeki vatanına ve sevdiklerine olan hasret gönlünden kalemine dökülmüştür. Bizi hüzünlendirse de aklımızdan şiirleri, gönlümüzden kendisi asla çıkmamıştır.
Umarım beğenirsiniz. 😊 Haftaya yeni ve güzel müziklerle tekrar görüşmek üzere. İyi dinlemeler…
SÖZLER- LYRICS
Hoşça kal Kardeşim Deniz/ Goodbye my brother sea
İşte geldik gidiyoruz
Hoşça kal kardeşim deniz
Biraz çakılından aldık
Hoşça kal kardeşim deniz
Biraz masmavi tuzundan
Hoşça kal kardeşim deniz
Sonsuzluğundan birazcık
Hoşça kal kardeşim deniz
Birazcık da kederinden
Hoşça kal kardeşim deniz
Bir şeyler anlattın bize
Hoşça kal kardeşim deniz
Denizliğin kaderinden
Hoşça kal kardeşim deniz
Biraz daha umutluyuz
Hoşça kal kardeşim deniz
Biraz daha adam olduk
Hoşça kal kardeşim deniz
İşte geldik gidiyoruz
Hoşça kal kardeşim deniz
Here we come we go
Goodbye my brother sea
We got some gravel
Goodbye my brother sea
From a little azure salt
Goodbye my brother sea
A little bit of eternity
Goodbye my brother sea
A little bit of grief
Goodbye my brother sea
You told us something
Goodbye my brother sea
From the fate of the sea
Goodbye my brother sea
A little more hopeful
Goodbye my brother sea
We've become a little more man
Goodbye my brother sea
Here we come we go
Goodbye my brother sea
Lyrics-Söz: Nazım Hikmet RAN
Song-Müzik: Ö. Zülfü LİVANELİ
Original music:
Sources:
http://www.circassiancenter.com/tr/iste-geldik-gidiyoruz-hoscakal-kardesim-deniz/
Comments:
Reply:
To comment on this video please connect a HIVE account to your profile: Connect HIVE Account