Hive Open Mic 112th - Çökertme (by @okayozdemiroglu)

Greetings to the entire #hiveopenmic community.
I hope you had a nice week. In the 112th week, the theme of this week is "Tradición Local". This week, many of our artist friends shared beautiful music from the lands they lived or were born in. In line with this week's theme, I have a dramatic and sad song from the Anatolian lands of Turkey's Aegean Region. I prepared the "Zeybek" type folk melody called "Çökertme", which is a story. It is an old traditional tune that is known by everyone in the Aegean Region and many parts of our country. I tried to make the words as clear as possible. There may be mistakes, so forgive me. Those who are interested in the story of the Turk and I leave the links below for those who want to listen to their different comments. I hope you like it. See you…

Tüm #hiveopenmic topluluğuna selamlar.
Umarım güzel bir hafta geçirmişsinizdir. 112.hafta yani bu haftanın teması "Tradición Local”. Bu hafta bir çok sanatçı arkadaşımız kendi yaşadığı veya doğduğu topraklardan güzel müzikler paylaştı. Ben de sizler için bu haftanın temasına uygun olarak Anadolu topraklarından Türkiye’nin Ege Bölgesi’nden biraz dramatik ve hüzünlü bir hikayesi olan “Çökertme” isimli “Zeybek” türü halk ezgisini  hazırladım. Ege Bölgesinde ve ülkemizin bir çok yerinde herkes tarafından bilinen eski geleneksel diyebileceğimiz bir ezgidir. Sözleri mümkün olduğu kadar anlaşılır hale getirmeye çalıştım. Hatalar olabilir, onun için beni affedin. Türkünün hikayesiyle ilgilenenler ve farklı yorumlarını dinlemek isteyenler için aşağıya linklerini bırakıyorum. Umarım beğenirsiniz. Görüşmek üzere…

Çökertme

I just came out of Çökertme, my Halil
peace of mind
My Halil before I reach his mansion in Bitez
Doomsday broke out

My Friend Ibrahim Sergeant
entrust to my God

This is not Asbat here, my Halil
Bitez mansion
It hurt my heart
Friends gunshot wound

Let's go, my Halil
Let's get to Çökertme
When the rangers come, my Halil
Where should we run

Let's not surrender, my Halil
let's lead

This is not Asbat here, my Halil
Bitez mansion
It hurt my heart
Friends gunshot wound

While sailing on deck
Kunduram registration
My Cakir-eyed Gulsum
Circassian district governor

Governor's edition dear
took and walked

This is not Asbat, my Halil.
Bitez mansion
It hurt my heart
Friends gunshot wound

Çökertmeden çıktım da Halil'im
Aman başım selamet
Bitez'de yalısına varmadan Halil'im
Aman koptu kıyamet

Arkadaşım İbrahim Çavuş
Allahıma emanet

Burasıda Asbat değil Halil'im
Aman Bitez yalısı
Yüreğime acı saldı
Dostlar kurşun yarası

Gidelim gidelim Halil'im
Çökertmeye varalım
Kolcular gelince Halil'im
Nerelere kaçalım

Teslim olmayalım Halil'im
Aman kurşun saçalım

Burasıda Asbat değil Halil'im
Aman Bitez yalısı
Yüreğime acı saldı
Dostlar kurşun yarası

Güvertede gezer iken
Aman kunduram kaydı
Çakır da gözlü Gülsümümü
Çerkes kaymakam aldı

Kaymakam baskısı a canım
Aman aldı yürüdü

Burası da Asbat değil Halil'im
Aman Bitez yalısı
Yüreğime acı saldı
Dostlar kurşun yarası

Orijinal Music:

Sources:

https://tr.wikipedia.org/wiki/%C3%87%C3%B6kertme_zeybe%C4%9Fi