Hive Open Mic week 132 – Woman Life Freedom ǀ Como Si No Nos Hubiéramos Amado - Cover by @Maitt87

214

15.171

Published on Oct 18, 2022

About :

Blessed week dear friends of Open Mic! What a joy to be back in this musical space, sharing a little bit with all the great talents that make life here. This week's theme is Woman Life Freedom, chosen by featured artist @discouragedones.

The woman is not only synonymous with life, but is a constant freedom fighter, because throughout history she has had to prove her worth and prove to the world that there is no task that she can not perform, that's why today I share with you the song Cómo si no nos hubiéramos amado, by Italian singer Laura Pausini, which belongs to the album Escucha, which came out in 2005.

This song shows us the courage of women to overcome loves that hurt them, to discover the strength they have inside and not be afraid to start again. There is a part of the song that reflects a lot of this and it is when she says: "I will survive, don't ask me how I don't know, time heals everything and it will help me".

I hope you enjoy this version. I am very kindly accompanied on guitar by my dear friend @Rosana6.

¡Bendecida semana queridos amigos de Open Mic! Qué alegría estar nuevamente en este espacio musical, compartiendo un poco con todos los grandes talentos que hacen vida acá. El tema de esta semana es Woman Life Freedom (Mujer Vida Libertad) escogido por el artista destacado @discouragedones.

La mujer no solamente es sinónimo de vida, sino que es una luchadora constante de la libertad, ya que a lo largo de la historia ha tenido que demostrar su valía y probar al mundo que no hay tarea que ella no pueda desempeñar, es por eso que hoy les comparto la canción Cómo si no nos hubiéramos amado, de la cantante italiana Laura Pausini, que pertenece al disco Escucha, que salió en el año 2005.

Este tema nos demuestra esa valentía de las mujeres de superar amores que les hacen daño, de descubrir la fuerza que llevan por dentro y no tener miedo a comenzar de nuevo. Hay un pedazo de la canción que refleja mucho esto y es cuando dice: “Yo sobreviviré, no me preguntes cómo no lo sé, el tiempo cura todo y va a ayudarme”.

Espero que disfruten esta versión. Me acompaña muy gentilmente en la guitarra mi querida amiga @Rosana6

Como si no nos hubiéramos amado

Yo ayer he entendido que
Desde hoy sin ti comienzo otra vez
Y tú, aire ausente
Casi como si yo fuese transparente
Alejándome de todo y escapar de mi tormento

Pero me quedo aquí
Sin decir nada, sin poder despegarme de ti
Y eliminar cada momento que nos trajo el viento y
Poder vivir
Como si no nos hubiéramos amado

Yo sobreviviré
No me preguntes cómo, no lo sé
El tiempo cura todo y va a ayudarme
A sentirme diferente
A que pueda olvidarte, aunque es un poco pronto

Me quedo inmóvil aquí
Sin decir nada, sin poder aburrirme de ti
Y eliminar cada momento que nos trajo el viento y
Poder vivir
Como si no nos hubiéramos amado

Como si nunca te hubiera amado
Como si no hubiese estado así
Y quisiera huir de aquí, quisiera escaparme

Pero me quedo otra vez
Sin decir nada, sin gritarte
"Ven, no te vayas
No me abandones sola en la nada, amor"

Después, después, después
Viviré
Como si no nos hubiéramos amado
Como si nunca te hubiera amado

Source / Fuente

As if we had not loved each other

Yesterday I understood that
From today without you I start again
And you, absent air
Almost as if I were transparent
Away from everything and escape from my torment

But I stay here
Saying nothing, unable to detach myself from you
And eliminate every moment that brought us the wind and
To be able to live
As if we didn't love each other

I will survive
Don't ask me how, I don't know
Time heals everything and it's gonna help me
To feel different
So that I can forget you, even though it's a little soon

I stand still here
Without a word, without being able to get bored of you
And take away every moment that the wind brought us and
To be able to live
As if we never loved each other

As if I never loved you
As if I hadn't been like this
And I'd like to run away from here, I'd like to escape

But I stay again
Without saying anything, without shouting at you
"Come, don't go away
Don't leave me alone in the nothingness, love."

After, after, after
I'll live
As if we never loved each other
As if I never loved you