[ESP/ENG] El Pasodobles, Obra Flamenca/El Pasodoble, Flemish Work

ESPAÑOL

EL PASODOBLE, OBRA FLAMENCA.

Buen día, apreciada familia Hive, hoy les traigo otro tema de interés, que llevo en la sangre y he interpretado con mi trompeta y mi voz, desde que me inicie como músico. Es un género musical para Banda, de canción española, con letra, cantado en coplas y tonadillas, extendido a la faena de toros, denominado “El Pasodoble".

ORIGEN DEL PASODOBLE:

Esta interpretación tiene su origen como marcha militar, etimológicamente se deriva del “Pas-redouble francés"(paso redoblado), se trata de una marcha rápida de infantería, que regulaba y agilizaba el paso de los soldados (a paso doble, más rápido que el paso normal) y es tocado por Bandas, para marchas militares desde 1780.

INTERPRETACIÓN DEL PASODOBLE:

Es una música muy representativa en España, de arte flamenco en dos partes principales, una introductoria, tanto melódica como armónicamente, con un estilo de ritmo, de compases binarios, compuesto de 2/4, de melodía alegre de pleno brío castizo y flamenco, con reflejo del garbo genuino de sabor español. Sus letras describen corridas de toros, conjugadas con tonadillas de coplas de seguidillas y fandangos entre algunas. Cuando las tonadillas son de tema taurino, participan clarines y atabales (hoy denominado timbales), actuando en vistosas fiestas de toros, celebradas en plazas de importantes ciudades españolas.

BAILE DEL PASODOBLE:

Es un baile libre y fácil de aprender, de pareja, de posición frente a frente, desplazándose la parte femenina hacia la izquierda, cuando se baila, se alternan los pies, caminando como si se estuviera desfilando y comienzan a caminar con pie izquierdo,1,2,1,2 así sucesivamente. Su ritmo sigue 8 pasos imitando al del toreo, ambos adoptan un aire altanero, bien estirados los dos, sacando el pecho el hombre y salerosa ella. Ambos bailan con figuras elegantes y bravíos movimientos del torero en plena faena, con ritmo de un paso por tiempo, con sus cuerpos en paralelo y con la mano izquierda y derecha del hombre y la mujer unidas. Fácil de aprender.

LO QUE HE VENIDO APRENDIENDO, CON LA MÚSICA DEL “PASODOBLE”:

Como les dije al principio, llevo en la sangre, el gusto de este esquema musical del pasodoble, me encanta. Me inicie en la música a la edad de 5 años, con unos padres amante del arte musical, mi padre, músico y trompetista, de una excelente agrupación llamada “Orlando Y Su Combo “y de otras tantas más, fue el que me enseñó a tocar este instrumento y con una madre gustosa de escuchar “Buena Música", son mis raíces musicales. Llevo ejecutando esta música desde la edad de 10 años, cuando me colocaron el primer pasodoble que fue “San Cristóbal Andina”, de autoría de Don Jesús Manuel Corrales Sánchez, al cual llamaban cariñosamente Don “Chucho” y la ejecute por primera vez, con la Banda “Filarmónica Experimental Del Táchira", la cuál es la” Cuna musical “de los niños que se inician musicalmente con un instrumento , así que he aprendido y sigo aprendiendo cada día, a conocer la ejecución de esta agradable interpretación musical, lo que sí puedo decirles con este aprendizaje musical, que hay que vivirla y expresarla. En mi camino, he ejecutado muchos pasodobles y día a día aprendo un poco de su bravía y elegante interpretación. He ejecutado diversos pasodobles, entre algunos: En Er Mundo, Talento, Gato Montes, La Giralda, Suspiros De España, Certamen Levantino Amparito Roca, El Beso, No Te Puedo Querer, Silverio Pérez, España Cañí, Gallito y otros,

Me despido, con este Pasodoble Flamenco “En Er Mundo", de autores Fernández Lorenzo y Juan Quintero ejecutado con mi trompeta. agradeciendo su atención, se les aprecia con gran cariño, saludos.

Reflexión de Nereida Magallanes,” EL Pasodoble de armonía melodiosa, de expresión bravía y elegante, con estilo de toreo, bravo, bravo torero, capoteando el ruedo".

ENGLISH

EL PASODOBLE, A FLAMENCO WORK.

Good morning, dear Hive family, today I bring you another topic of interest, which is in my blood and I have been playing with my trumpet and my voice, since I started as a musician. It is a musical genre for band, of Spanish song, with lyrics, sung in coplas and tonadillas, extended to the slaughter of bulls, called "El Pasodoble".

ORIGIN OF THE PASODOBLE:

This interpretation has its origin as a military march, etymologically it is derived from the "Pas-redouble francés"(doubled step), it is a fast infantry march, which regulated and speeded up the soldiers' step (at a double step, faster than the normal step) and it is played by Bandas, for military marches since 1780.

INTERPRETATION OF THE PASO DOBLE:

It is a very representative music in Spain, of flamenco art in two main parts, an introductory one, both melodically and harmonically, with a style of rhythm, of binary measures, composed of 2/4, of a happy melody of full castizo and flamenco brio, with reflection of the genuine garbo of Spanish flavor. Its lyrics describe bullfights, conjugated with tunes of coplas de seguidillas and fandangos among others. When the tonadillas have a bullfighting theme, clarions and atabales (today called timbales) participate, performing in colorful bullfighting festivals held in the plazas of important Spanish cities.

DANCE OF THE PASODOBLE:

It is a free dance and easy to learn, of pair, of position face to face, moving the feminine part towards the left, when it is danced, the feet are alternated, walking as if it was being paraded and they begin to walk with left foot,1,2,1,2 thus successively. Its rhythm follows 8 steps imitating the one of the bullfighting, both adopt a haughty air, well stretched both, taking out the chest the man and salty her. Both dance with elegant figures and brave movements of the bullfighter in the heat of the work, with rhythm of a step by time, with their bodies in parallel and with the left and right hand of the man and the woman united. Easy to learn.

WHAT I HAVE BEEN LEARNING, WITH THE MUSIC OF THE "PASODOBLE":

As I told you at the beginning, I have in my blood, the taste of this musical scheme of the pasodoble, I love it. I started in music at the age of 5, with parents who love the musical art, my father, musician and trumpet player, of an excellent group called "Orlando Y Su Combo" and many others, was the one who taught me to play this instrument and with a mother who likes to listen "Good Music", are my musical roots. I have been playing this music since the age of 10, when I was placed the first pasodoble that was "San Cristobal Andina", authored by Don Jesus Manuel Corrales Sanchez, who was affectionately called Don "Chucho" and executed for the first time, with the Band "Filarmónica Experimental Del Táchira", which is the "musical cradle" of children who are initiated musically with an instrument, so I have learned and continue to learn every day, to know the execution of this pleasant musical interpretation, which I can tell you with this musical learning, that you must live and express it. On my way, I have performed many pasodobles and day by day I learn a little of their brave and elegant interpretation. I have played several pasodobles, among some of them: In Er Mundo, Talento, Gato Montes, La Giralda, Suspiros De España, Certamen Levantino Amparito Roca, El Beso, No Te Puedo Querer, Silverio Pérez, España Cañí, Gallito and others,

I say goodbye, with this Pasodoble Flamenco "En Er Mundo", by authors Fernandez Lorenzo and Juan Quintero executed with my trumpet. Thanking them for their attention, they are appreciated with great affection, greetings.

Reflection of Nereida Magallanes," The Pasodoble of melodious harmony, of brave and elegant expression, with style of bullfighting, bravo, brave bullfighter, capping the bullring