Monólogo: Estrella Fugaz [ES/EN]

Estoy aquí,
Sentada,
deseando escribir algo grandioso,
pero sin saber cómo hacerlo.
¿Cómo llegar a lo profundo de un sentimiento confuso?
uno esquivo,
que se disfraza para no verme directo al rostro,
para no decirme su nombre,
haciéndome creer que ya no está,
que se ha marchado para siempre,
que soy una mujer nueva,
una mujer libre,
una mujer moderna.
Pero la verdad, es que no es así.

Sigo aquí,
sentada,
con esto dentro,
ruñendo como animal en celo
abatiendo los pilares que sustentan mi mentalidad en el tiempo.
¿Dónde hallar respuestas a preguntas que surgen como eco
desde lo profundo de ningún lugar?
¿Son acaso voces lejanas del ayer?

Dejé de quejarme,
me resigné,
me rendí.
Era eso o morir.
Esto que concluyo es realismo.

Dejé la fantasía a un lado,
ya no espero demasiado,
ni siquiera lo suficiente,
espero lo real.

Estoy aquí,
Sentada,
Escribiendo
Y eso todo lo que hay.

Me duele el pecho y no es el corazón,
sino los pensamientos,
no es de lágrimas sino de hechos,
No tengo por qué estar tan hecha trizas,
tan afectada por lo inevitable,
tan abrumada por lo que simplemente yo no he hecho,
¡pero es que lo siento!
De verdad lo siento
me arde el pecho.

Y arde tanto y tan fuerte que no es otra cosa sino fuego.
Y no deja sombra.
Todo tiene sombra excepto el fuego
y por eso me convierto en él.
Abandono todo rastro de oscuridad.
Me convierto en llama ardiente e imperiosa,
capaz de tomarlo todo,
de forzarlo todo hasta ceder,
hasta consumirse y cambiar.

Es la necesidad de cambiar lo que me estalla en medio del pecho,
desde el centro de mi cuerpo soy estruendo
y no puedo ser chispa sin combustible, por supuesto
¿acaso no estoy hecha de gases nobles y por eso me inflamo?
Me vuelvo el sustrato eterno de un proceso en sí mismo,
Resplandezco,
Hambrienta,
Frágil y voraz, tendida al destino.
¿Acaso no siempre fui así?
Una estrella fugaz.

English

I'm here,
Sitting,
wanting to write something great,
but not knowing how to do it.
How to get to the bottom of a confused feeling?
elusive one,
that he disguises himself so as not to see me directly in the face,
not to tell me his name,
making me believe that he is no longer,
that he is gone forever,
that I am a new woman,
a free woman,
a modern woman.
But the truth is that it is not.

I'm still here,
sitting,
with this inside
growling like an animal in heat
knocking down the pillars that support my mentality over time.
Where to find answers to questions that arise like echo
from the depths of nowhere?
Are they perhaps distant voices from yesterday?

I stopped complaining
I resigned myself
I gave up.
It was that or die.
What I conclude is realism.

I put the fantasy aside,
I don't wait too long
not even enough
I expect the real thing.

I'm here,
Sitting,
Writing
And that's all there is.

My chest hurts and it's not my heart
but the thoughts
It is not of tears but of facts,
I don't have to be so shattered
So affected by the inevitable
So overwhelmed by what I just haven't done
but i'm sorry!
I'm truly sorry
my chest burns

And it burns so much and so strong that it is nothing but fire.
And it leaves no shadow.
Everything has a shadow except fire
and that's why I become him.
I abandon all traces of darkness.
I become a burning and imperious flame,
able to take it all
to force everything until it yields,
until consumed and changed.

It is the need to change what explodes in the middle of my chest,
from the center of my body I am thunder
And I can't be spark without fuel of course
Am I not made of noble gases and that is why I catch fire?
I become the eternal substratum of a process in itself,
I shine,
hungry,
Fragile and voracious, tending to fate.
Wasn't I always like this?
A shooting star.