Hive Open Mic SEMANA 162 / Cuando estoy triste / @jetta.amaya (Español/Ingles)

Un saludo amoroso para todos mis amigos de Hive, es un placer estar una vez más en la gran tarima de Open Mic, esta vez con la temática “Be Okay”. Para esta ocasión quise traerles una canción muy hermosa que conocí en la voz de la grandísima Mercedes Sosa, “Cuando estoy triste” es el título de esta maravillosa pieza publicado en el LP “A Que Florezca Mi Pueblo” en el año 1975. Esta es una hermosa pieza compuesta por José Pedroni y Damián Sánchez, su letra nos habla precisamente sobre estar bien, pero no desde una idea romantizada, más bien desde las vulnerabilidades que a veces tenemos que enfrentar, el miedo, el dolor y las adversidades.

Estar bien es un camino, que literalmente nos toma la vida. Sin importar lo mal que la estemos pasando “Estar bien” significa sentirnos en paz con nosotros y con quienes nos rodean. Así que esta canción es un recordatorio de que podemos estar bien incluso en los momentos de tristeza, específicamente acudiendo a la música, que para muchos representa ese lugar sagrado de rehabilitación.

Espero disfruten de esta letra preciosa, que para mí ha sido un rinconcito de resguardo en los momentos mas difíciles.

Letra

Cuando estoy triste
lijo mi cajita de música
no lo hago para nadie
sólo porque me gusta.

Hay quien escribe cartas,
quien sale a ver la luna
para olvidar yo elijo
mi cajita de música.

Amarga es la madera
de palo santo
pero es como el amor
que no duele y perfuma.

Cuando estoy triste
lijo mi cajita de música
pero te vas y vuelves:
no he de acabarla nunca.

Te espero mi tristeza
huele a ti y es menuda
tengo las manos verdes
esta noche de lluvia.

Cuando estoy triste
lijo mi cajita de música
no lo hago para nadie
sólo porque me gusta.

A loving greeting to all my friends of Hive, it is a pleasure to be once again on the big stage of Open Mic, this time with the theme "Be Okay". For this occasion I wanted to bring you a very beautiful song that I met in the voice of the great Mercedes Sosa, "Cuando estoy triste" is the title of this wonderful piece published in the LP "A Que Florezca Mi Pueblo" in 1975. This is a beautiful piece composed by José Pedroni and Damián Sánchez, its lyrics speak precisely about being well, but not from a romanticized idea, but rather from the vulnerabilities that sometimes we have to face, fear, pain and adversities.

Being well is a path that literally takes us through life. No matter how bad we are having it "Being well" means feeling at peace with ourselves and those around us. So this song is a reminder that we can be well even in times of sadness, specifically by turning to music, which for many represents that sacred place of rehabilitation.

I hope you enjoy this beautiful lyric, which for me has been a little corner of refuge in the most difficult moments.

Lyrics

When I'm sad
I roll my little music box
I don't do it for anyone
just because I like it.

There are those who write letters,
who goes out to see the moon
to forget, I choose
my little music box.

Bitter is the wood
of palo santo
but it is like love
that does not hurt and perfumes.

When I am sad
I roll my little music box
but you go away and you come back:
I will never finish it.

I wait for you my sadness
smells of you and it's small
my hands are green
this rainy night.

When I'm sad
I roll my little music box
I don't do it for anyone
just because I like it.