Hive Open Mic WEEK 135 / ¿Que culpa tiene el tomate? / Cover @jetta.amaya (Español/Ingles)

Un saludo amoroso para todos mis amigos de Hive, me encuentro una vez más compartiendo con ustedes en esta bella comunidad musical. No había publicado antes porque tuve problemas con el servicio eléctrico y eso me impidió publicar los primeros días de la semana en el Open mic como es mi costumbre. Pero aquí estamos, esta vez con un tema muy poderoso, la lucha contra la opresión.

Durante siglos de historia la mayoría de la humanidad ha estado sometida bajo la opresión de unos pocos que concentran el poder. Conocemos las formas de opresión más explicitas y nos oponemos a ellas: la explotación de clases, el patriarcado, el racismo, la esclavitud. Pero hay muchas formas de opresión que apenas identificamos que a diario nos privan de nuestro libre desenvolvimiento personal.

Formas de opresión como las que ejercen los padres sobre los hijos o los adultos en general sobre los niños y jóvenes a causa del adultocentrismo. O la opresión que se ejerce, no de persona a persona, sino desde sistemas de “valores” y descalifican y anulan a grupos enteros de personas, como el sistema Hetero/sexo/género binario. La opresión que padecen las mujeres en el ámbito doméstico, donde cumplen jornadas de trabajo interminables, no remuneradas ni reconocidas.

Hay tantas formas de opresión que parece que nuestras predisposición natural es la de machacarnos los unos a los otros. Pero lo cierto es que nuestra naturaleza es la libertad, por eso ante cada forma de opresión siempre ha emergido una de rebelión. El arte ha servido como registro vivo de todas estas expresiones de lucha y la música nos cuenta historias inspiradoras. Para esta semana escogí una canción que se conoce por varios nombres “¿Qué culpa tiene el tomate?” o “Que la tortilla se vuelva” fue una copla entonada durante la guerra civil española. Trascendió en la historia y llego a chile durante los años 70, se inmortalizo en las voces libertarias de Quilapayun y Víctor Jara. En nuestro país también fue cantada por el grandísimo Ali Primera.

Sin más que decir les dejo esta sentida canción, que expresa de forma sencilla pero magistral la lucha contra toda forma de opresión. Con algunas palabras fuertes, pero como lo dice Ali Primera en su canción "Abrebrecha":

"...que aunque diga groserías
el pueblo tiene derecho..."

"...Que no hay peor mala palabra
que esta misma sociedad,
que la mayor grosería
la dice esta sociedad..."

Letra

La hierba de los caminos
La pisan los caminantes
Y a la mujer del obrero
La pisan cuatro tunantes
De esos que tienen dinero.

Qué culpa tiene el tomate
Que está tranquilo en la mata
Y viene un hijo de puta
Y lo mete en una lata
Y lo manda pa' Caracas.

Los señores de la mina
Han comprado una romana
Para pesar el dinero
Que toditas las semanas
Le roban al pobre obrero.

Cuándo querrá el Dios del cielo
Que la tortilla se vuelva
Que los pobres coman pan
Y los ricos mierda, mierda.

source/fuente

_{Contenido original del autor.
Recursos: Tableta ZTE E10Q
Fotos propias
Traducido con Deepl.com
Todos los derechos reservados || @jetta.amaya// 2022}

Hive Open Mic WEEK 135 / What's the tomato's fault? / Cover @jetta.amaya (Spanish/English)