HIVE OPEN MIC Week 141 (ENG/ESP) Theme - Winter: "California Dreamin'" by The Mamas and The Papas

(Ver la parte inferior de la publicación para español)

Hello everybody on Hive and especially the Hive Open Mic Community! My name is Jasper and I'm writing (and singing) to you from Cape Town South Africa!

This is Week 141 of the Hive Open Mic Challenge, and the theme for the week is "Winter”. This is a funny one for me, because I’m down here in the Southern Hemisphere where it is mid-Summer with pleasant sunny T-Shirt weather! I bet @purplesinger / Barbara who set this week’s theme up in the UK wishes she was somewhere warm like this!

That got me thinking about the song “California Dreamin’” by The Mamas and The Papas, which was released in 1965, and is just such a pivotal memorable piece of music for its chord sequence and harmonies. It never seems to get old… It’s a song about being somewhere cold in Winter and wishing you were somewhere warmer like LA in California! Here is the video:

By the way, I am doing a weekly post on Thursdays where I ask for cover song requests in the comments, and then if I attempt your song in the following week's post, you become a beneficary to 50% of the post's rewards in HP. If that sounds interesting, please think of a song you would like me to try and look out for my post on Thursday?

Lyrics for “California Dreamin’” by The Mamas and The Papas

All the leaves are brown and the sky is gray
I've been for a walk on a winter's day
I'd be safe and warm if I was in L.A.
California dreamin' on such a winter's day

Stopped in to a church I passed along the way
Well I got down on my knees and I pretend to pray
You know the preacher lights the coals
He knows I'm gonna stay
California dreamin' on such a winter's day

All the leaves are brown and the sky is gray
I've been for a walk on a winter's day
If I didn't tell her I could leave today
California dreamin' on such a winter's day
California dreamin' on such a winter's day
California dreamin' on such a winter's day

Source: https://www.azlyrics.com/lyrics/mamasandthepapas/californiadreamin.html

¡Hola a todos en Hive y especialmente a la Comunidad Hive Open Mic! Me llamo Jasper y os escribo (y canto) desde Ciudad del Cabo, Sudáfrica.

Esta es la Semana 141 del Hive Open Mic Challenge, y el tema de la semana es "Invierno". Es curioso para mí, porque estoy aquí en el hemisferio sur, donde es pleno verano y hace un tiempo soleado y agradable. Apuesto a que @purplesinger / Barbara, que creó el tema de esta semana en el Reino Unido, ¡desearía estar en un lugar tan cálido como éste!

Eso me hizo pensar en la canción "California Dreamin'" de The Mamas and The Papas, que fue lanzada en 1965, y es una pieza musical memorable por su secuencia de acordes y armonías. Parece que nunca pasa de moda... Es una canción sobre el frío del invierno y el deseo de estar en un lugar más cálido, como Los Ángeles, en California. Aquí está el vídeo:

Por cierto, estoy haciendo un post semanal los jueves donde pido peticiones de covers en los comentarios, y luego si intento tu canción en el post de la semana siguiente, te conviertes en beneficiario del 50% de las recompensas del post en HP. Si te parece interesante, por favor, piensa en una canción que te gustaría que probara y estate atento a mi post del jueves...

Letra de “California Dreamin'” de The Mamas and The Papas

Todas las hojas son marrones y el cielo es gris
He salido a pasear en un día de invierno
Estaría a salvo y calentito si estuviera en L.A.
California soñando en un día de invierno

Me detuve en una iglesia que pasé por el camino
Me puse de rodillas y fingí rezar
Sabes que el predicador enciende las brasas
El sabe que me voy a quedar
California soñando en un día de invierno

Todas las hojas son marrones y el cielo es gris
He ido a dar un paseo en un día de invierno
Si no le dijera que puedo irme hoy
California soñando en un día de invierno
California soñando en un día de invierno
California soñando en un día de invierno

Fuente: https://www.azlyrics.com/lyrics/mamasandthepapas/californiadreamin.html

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator