HIVE OPEN MIC Week 134 (ENG/ESP) Theme: Perdon (Sorry/Forgiveness) - "(Sorry) Ms Jackson" by Outkast

(Ver la parte inferior de la publicación para español)

Hello everybody on Hive and especially the Hive Open Mic Community! My name is Jasper and I'm writing (and singing) to you from Cape Town South Africa!

This is Week 134 of the Hive Open Mic Challenge, and the theme for the week is "Perdon", which is Spanish for “Sorry” or “Forgiveness”!

Now I could have done “Sorry” by Justin Bieber, but I decided to challenge myself! I have posted the typical genres you would expect from someone with an acoustic guitar – folk, blues, country, rock – but never rap! Would I learn something from giving it a try?

Who here remembers Outkast, and all of their fantastic videos? The one that fits the theme is “Ms. Jackson” because the chorus goes “Sorry Ms. Jackson, I am for real, never meant to make your daughter cry, I apologise a trillion times…”

According to the Wikipedia article on the song
(https://en.wikipedia.org/wiki/Ms._Jackson), the song won a Grammy and was inspired by Andre 3000’s real life relationship with Erykah Badu and her mother. Apparently the mother loved the song and even got a “Ms Jackson” number plate in real life so hopefully that means it fits the theme of “Forgiveness” as well as “Sorry”!

I set up the song using a loop pedal device and a bass pedal for my guitar, along with some simple beat-box. I also simplified the rap verses slightly to make them achievable as I made the song go a little bit faster than normal!

Here is a video with the full song...

If you have never heard of Outkast before, please watch these two other absolute bangers as well… (Why don’t people make music
videos like this anymore?!?!?!)

But one song at a time! Here are the lyrics to “Ms Jackson”

Lyrics for “Ms Jackson” by Outkast

Yeah this one right here goes out to all the baby's mamas, mamas
Mamas, mamas, baby mamas, mamas
Yeah, go like this
I'm sorry Ms. Jackson (oh), I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times
I'm sorry Ms. Jackson (oh), I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times
My baby's drama mama, don't like me
She be doing things like having them boys come from her neighborhood
To the studio trying to fight me
She need to get a, piece of the american pie and take her bite out
That's my house, I'll disconnect the cable and turn the lights out
And let her know her grandchild is a baby, and not a paycheck
Private school, daycare, shit medical bills I pay that
I love your mom and everything, but see I ain't the one who laid down
She wanna rib you up to start a custody war, my lawyers stay down
Shit you never got a chance to hear my side of the story we was divided
She had fish fries and cookouts for my child's birthday I ain't invited
Despite it, I show her the utmost respect when I fall through
All you, do is defend that lady when I call you, yeah
I'm sorry Ms. Jackson (oh), I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times
I'm sorry Ms. Jackson (oh), I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times
Me and yo' daughter, got's this thing going on
(We got a special kind of thing going on)
You say it's puppy love
We say it's full grown
Hope that we feel this, feel this way forever
You can plan a pretty picnic
But you can't predict the weather, Ms. Jackson
Ten times out of nine, now if I'm lyin' fine
The quickest muzzle throw it on my mouth and I'll decline
King meets queen, then the puppy love thing, together dream
Bout that crib with the Goodyear swing
On the oak tree, I hope we feel like this forever
Forever, forever, ever, forever, ever?
Forever never seems that long until you're grown
And notice that the day by day ruler can't be too wrong
Ms. Jackson my intentions were good I wish I could
Become a magician to abacadabra all the sadder
Thoughts of me, thoughts of she, thoughts of he
Asking what happened to the feeling that her and me
Had, I pray so much about it need some knee, pads
It happened for a reason one can't be, mad
So know this, know that everything's cool
And yes I will be present on the first day of school, and graduation
I'm sorry Ms. Jackson (oh), I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times
I'm sorry Ms. Jackson (oh), I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times
Uh, uh, yeah
"Look at the way he treats me"
Shit, look at the way you treat me
You see your little nosy-ass home girls
Done got your ass sent up the creek G
Without a paddle, you left to straddle
And ride this thing on out
Now you and your girl ain't speaking no more
Cause my dick all in her mouth
Know what I'm talking about? Jealousy, infidelity, envy
Cheating to beating, envy and to the G they be the same thing
So who you placing the blame on, you keep on singing the same song
Let bygones be bygones, you can go on and get the hell on
You and your mama
I'm sorry Ms. Jackson (oh), I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times
I'm sorry Ms. Jackson (oh), I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times
I'm sorry Ms. Jackson (oh), I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times
I'm sorry Ms. Jackson (oh), I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times
Source: LyricFind
Songwriters: Andre Benjamin / Antwan Patton / David Sheats
Ms. Jackson lyrics © BMG Rights Management

¡Hola a todos en Hive y especialmente a la Comunidad Hive Open Mic! Me llamo Jasper y os escribo (y canto) desde Ciudad del Cabo, Sudáfrica.

Esta es la semana 134 del Hive Open Mic Challenge, y el tema de la semana es "Perdón".

¡Ahora podría haber hecho "Sorry" de Justin Bieber, pero decidí desafiarme a mí mismo! He puesto los típicos géneros que se esperan de alguien con una guitarra acústica - folk, blues, country, rock - ¡pero nunca rap! ¿Aprendería algo si lo intentara?

¿Quién se acuerda aquí de Outkast y de todos sus fantásticos vídeos? El que encaja con el tema es "Ms. Jackson" porque el estribillo dice "Lo siento Ms. Jackson, soy de verdad, nunca quise hacer llorar a su hija, me disculpo un trillón de veces..."

Según el artículo de Wikipedia sobre la canción (https://en.wikipedia.org/wiki/Ms._Jackson), la canción ganó un Grammy y se inspiró en la relación de la vida real de Andre 3000 con Erykah Badu y su madre. Al parecer, a la madre le encantaba la canción e incluso tenía una matrícula "Ms Jackson" en la vida real, así que espero que eso signifique que encaja con el tema "Forgiveness", además de "Sorry".

Preparé la canción utilizando un dispositivo de pedal de bucle y un pedal de bajo para mi guitarra, junto con un poco de beat-box sencillo. También simplifiqué ligeramente las estrofas del rap para que fueran realizables, ¡ya que hice que la canción fuera un poco más rápida de lo normal!

Aquí hay un vídeo con la canción completa...

Si nunca has oído hablar de Outkast antes, por favor, mira estos otros dos bangers absolutos también ... (¿Por qué la gente no hace videos musicales como este más?!?!?!)

¡Pero una canción a la vez! Aquí está la letra de "Ms Jackson"

Letra de "Ms Jackson" de Outkast

Sí, esta va para todas las mamás del bebé, mamás
Mamás, mamás, mamás del bebé, mamás
Sí, así es.
Lo siento Sra. Jackson (oh), lo digo en serio
Nunca quise hacer llorar a su hija
Me disculpo un trillón de veces
Lo siento Sra. Jackson (oh), lo digo en serio
Nunca quise hacer llorar a su hija
Me disculpo un trillón de veces
La mamá del drama de mi bebé, no me gusta
Ella estar haciendo cosas como tener los chicos vienen de su barrio
Al estudio tratando de pelear conmigo
Ella necesita conseguir un, pedazo de la tarta americana y tomar su bocado hacia fuera
Esa es mi casa, desconectaré el cable y apagaré las luces
Y hazle saber que su nieto es un bebé, y no un cheque de pago
La escuela privada, la guardería, las facturas médicas de mierda las pago yo
Amo a tu madre y todo, pero mira que no soy el que se acostó
Ella quiere coserte para empezar una guerra de custodia, mis abogados se quedan abajo
Mierda, nunca tuviste la oportunidad de escuchar mi lado de la historia, estábamos divididos
Ella tenía pescado frito y comidas al aire libre para el cumpleaños de mi hijo que no está invitado
A pesar de ello, le muestro el máximo respeto cuando caigo
Todo lo que haces es defender a esa señora cuando te llamo, sí
Lo siento Sra. Jackson (oh), lo digo en serio
Nunca quise hacer llorar a su hija
Me disculpo un trillón de veces
Lo siento Sra. Jackson (oh), lo digo en serio
Nunca quise hacer llorar a su hija
Me disculpo un trillón de veces
Yo y tu hija, tenemos esta cosa en marcha
(Tenemos un tipo de cosa especial)
Tú dices que es amor de cachorro
Nosotros decimos que es un amor completo
Espero que nos sintamos así, que nos sintamos así para siempre
Puedes planear un bonito picnic
Pero no se puede predecir el tiempo, Sra. Jackson
Diez de cada nueve veces, ahora si estoy mintiendo bien
El bozal más rápido tíralo en mi boca y declinaré
El rey se encuentra con la reina, luego la cosa del amor de cachorro, juntos sueñan
Sobre esa cuna con el columpio Goodyear
En el roble, espero que nos sintamos así para siempre
Para siempre, para siempre, para siempre, para siempre, para siempre...
Para siempre nunca parece tan largo hasta que creces
Y nota que la regla del día a día no puede estar muy equivocada
Señorita Jackson mis intenciones eran buenas me gustaría poder
Convertirme en un mago para abacadabra todo lo más triste
Pensamientos de mí, pensamientos de ella, pensamientos de él
Preguntando que paso con el sentimiento que ella y yo
Teníamos, rezo tanto por ello necesito alguna rodilla, almohadillas
Sucedió por una razón uno no puede estar, loco
Así que sepan esto, sepan que todo está bien
Y sí voy a estar presente en el primer día de la escuela, y la graduación
Lo siento Sra. Jackson (oh), lo digo en serio
Nunca quise hacer llorar a su hija
Me disculpo un trillón de veces
Lo siento Sra. Jackson (oh), lo digo en serio
Nunca quise hacer llorar a su hija
Me disculpo un trillón de veces
Uh, uh, sí
"Mira la forma en que me trata"
Mierda, mira la forma en que me tratas
Ves a tus pequeñas chicas de casa entrometidas
Done got your ass sent up the creek G
Sin un remo, que dejó a horcajadas
Y montar esta cosa en la salida
Ahora tú y tu chica no se hablan más
Porque mi polla está en su boca
¿Sabes de qué hablo? Celos, infidelidad, envidia
Engañar para golpear, la envidia y a la G son la misma cosa
Así que a quién le echas la culpa, sigues cantando la misma canción
Lo pasado, pasado está, puedes seguir y seguir con el infierno
Tú y tu mamá
Lo siento Sra. Jackson (oh), lo digo en serio
Nunca quise hacer llorar a su hija
Me disculpo un trillón de veces
Lo siento Sra. Jackson (oh), lo digo en serio
Nunca quise hacer llorar a su hija
Me disculpo un trillón de veces
Lo siento Sra. Jackson (oh), lo digo en serio
Nunca quise hacer llorar a su hija
Me disculpo un trillón de veces
Lo siento Sra. Jackson (oh), lo digo en serio
Nunca quise hacer llorar a su hija
Me disculpo un trillón de veces
Fuente: LyricFind
Compositores: Andre Benjamin / Antwan Patton / David Sheats
Ms. Jackson lyrics © BMG Rights Management
Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator