PukuConcurso "La Voz Cantante" 50 - Dibawah Acungan Senjata (Cover) by IndodnesiaBersatu

Hello, my brothers and sisters in the PukuMundo community. We are a Punk Rock band from Indonesia which is located in the city of Medan. Thank you very much Mr. @nahupuku and Mrs. @orimusic who have built this cool community as a Rock music space and the like. Thanks also to Hive friends who always support us so that we continue to be excited about sharing the music content that we play, both original songs and cover songs.

Hola mis hermanos y hermanas de la comunidad PukuMundo. Somos una banda de punk rock de Indonesia que se encuentra en la ciudad de Medan. Muchas gracias Sr. @nahupuku y Sra. @orimusic que han construido esta comunidad genial como un espacio de música Rock y similares. Gracias también a los amigos de Hive que siempre nos apoyan para que sigamos ilusionados por compartir el contenido musical que tocamos, tanto canciones originales como covers.

One of the weekly events in the #PukuMundo community is #singingvoice which has entered its 50th week. Since Christmas and New Year, we haven't posted any more in this community. And today, we are back at the Puku Concurso La Voz Cantante for this week. Btw, the song we played today is called “Dibawah Acungan Senjata” by Bunga Hitam. They are a legendary Punk Rock band from the city of Jakarta, Indonesia. They are also the driving force for the punk community in Indonesia.

Uno de los eventos semanales en la comunidad de #PukuMundo es #singingvoice que ha entrado en su semana 50. Desde Navidad y Año Nuevo, no hemos publicado más en esta comunidad. Y hoy, estamos de regreso en el Puku Concurso La Voz Cantante por esta semana. Por cierto, la canción que tocamos hoy se llama "Under the Point of Guns" de Bunga Hitam. Son una legendaria banda de Punk Rock de la ciudad de Yakarta, Indonesia. También son la fuerza impulsora de la comunidad punk en Indonesia.

This song tells about freedom of speech which is silenced by the authorities and their minions, namely the apparatus. The reason we want to perform this song is that there will soon be elections in Indonesia. So, as before. Every time a general election approaches, the people will be confronted by the people. We see a lot of disharmonies ahead of the elections. In other words, we will be pitted against each other, divided into factions that disagree with each other. There will come a time when a relationship between friends or family becomes tenuous due to differences in political choices.

Esta canción habla de la libertad de expresión silenciada por las autoridades y sus secuaces, es decir, el aparato. La razón por la que queremos interpretar esta canción es que pronto habrá elecciones en Indonesia. Entonces, como antes. Cada vez que se acerque una elección general, el pueblo se enfrentará al pueblo. Vemos muchas desarmonías antes de las elecciones. En otras palabras, seremos enfrentados entre nosotros, divididos en facciones que no están de acuerdo entre sí. Llegará un momento en que una relación entre amigos o familiares se vuelva tenue debido a las diferencias en las opciones políticas.

This kind of thing is so sickening. For people like us, we will speak loudly to reject it all. We refuse to be pitted against each other by rotten political interests. But, what do we and our friends come up with when arguing about this? Of course, we were accused of being provocateurs, not caring, and troublemakers. Even though, we are trying to keep people relaxed and not need to debate just because of differences in political choices. But, here's what happened. It seems that the candidates for the country's rulers will be happy if their people fight each other.

Este tipo de cosas es tan repugnante. Para personas como nosotros, hablaremos en voz alta para rechazarlo todo. Nos negamos a que los intereses políticos podridos nos enfrenten entre nosotros. Pero, ¿qué se nos ocurre a nosotros y a nuestros amigos cuando discutimos sobre esto? Por supuesto, nos acusaron de ser provocadores, indiferentes y alborotadores. Sin embargo, estamos tratando de mantener a la gente relajada y que no necesiten debatir solo por las diferencias en las opciones políticas. Pero, esto es lo que sucedió. Parece que los candidatos a gobernantes del país estarán felices si su gente lucha entre sí.

Source

Indonesian Lyric

lihatlah mereka bertaruh
Untuk mendapatkan kekuasaan
Tanpa tersentuh waktu yang berlalu
Mereka ucapkan semua kepalsuan

Suara kita mulai terbuang
Tersia-sia sama satu jawaban
Acungan senjata ada dikepala
Ketika mereka tak bisa menghancurkan kita

Kebebasanku berada dibawah acungan senjata, mereka.

Kebebasan yang ada dikepala
Mulai terbeli dengan senjata
Kisah demokrasi yang berjalan
Telah menuju sudut yang berbeda

Sesama saudara saling membunuh
Hanya demi sebuah kebenaran semu
Kucoba untuk berbuat sesuatu
Tapi semua senjata mengarah kepadaku

Letras En Español

verlos apostar
Para ganar poder
Sin tocar por el paso del tiempo
Hablan todas las mentiras

Nuestras voces se están desperdiciando
Una respuesta desperdiciada
El arma apunta a la cabeza.
Cuando no pueden destruirnos

Mi libertad está bajo el arma, ellos.

La libertad que está en la cabeza
Empezar a comprar con armas
La historia de una democracia andante
Ha ido a un ángulo diferente

los hermanos se matan
Sólo por el bien de una pseudo verdad
estoy tratando de hacer algo
Pero todas las armas me apuntan

Lyric Source by flashlyrics.com

Thank you for watching and listening to our cover songs. I hope you all like the music and the message contained in this song. The place we recorded this video is next to our Drummer's house named Bees which is on Jl. Sampali, Deli Serdang. This video was recorded using a cellphone camera and edited using Adobe Premiere Pro and Adobe Audition software. That's all we can say today, I hope you stay healthy and keep your spirits up. Regards.

Gracias por ver y escuchar nuestras versiones de canciones. Espero que a todos les guste la música y el mensaje contenido en esta canción. El lugar donde grabamos este video está al lado de la casa de nuestro baterista llamada Bees, que está en Jl. Sampali, Deli Serdang. Este video fue grabado con la cámara de un teléfono celular y editado con el software Adobe Premiere Pro y Adobe Audition. Eso es todo lo que podemos decir hoy, espero que se mantengan saludables y con el ánimo en alto. Saludos. Gracias por ver y escuchar nuestras versiones de canciones. Espero que a todos les guste la música y el mensaje contenido en esta canción. El lugar donde grabamos este video está al lado de la casa de nuestro baterista llamada Bees, que está en Jl. Sampali, Deli Serdang. Este video fue grabado con la cámara de un teléfono celular y editado con el software Adobe Premiere Pro y Adobe Audition. Eso es todo lo que podemos decir hoy, espero que se mantengan saludables y con el ánimo en alto. Saludos.

Below is their original version of the song / A continuación se muestra su versión original de la canción.