PukuConcurso LaVoz Cantante Semana 53 - Lantai Dansa (Acoustic Cover) by Indonesia Bersatu

Hello, my brothers and sisters in the PukuMundo community. We are a Punk Rock band from Indonesia which is located in the city of Medan. Thank you very much Mr. @nahupuku and Mrs. @orimusic who have built this cool community as a Rock music space and the like. Thanks also to Hive friends who always support us so that we continue to be excited about sharing the music content that we play, both original songs and cover songs.

Hola mis hermanos y hermanas de la comunidad PukuMundo. Somos una banda de punk rock de Indonesia que se encuentra en la ciudad de Medan. Muchas gracias Sr. @nahupuku y Sra. @orimusic que han construido esta comunidad genial como un espacio de música Rock y similares. Gracias también a los amigos de Hive que siempre nos apoyan para que sigamos ilusionados por compartir el contenido musical que tocamos, tanto canciones originales como covers.

One of the weekly events in the #PukuMundo community is #singingvoice which has entered its 53rd week. That means the Pukumundo Community is getting bigger and cooler. So, Today, we are back at the PukuConcurso LaVoz Cantante event for this week. The song we played today is a cover song entitled “Lantai Dansa” by ShaggyDog, a band with the SKA Rock genre from Jogjakarta, Indonesia. We played this song in an acoustic version at a coffee shop where we usually hang out. This song is very interesting to enjoy while enjoying a cup of coffee and snacks.

Uno de los eventos semanales en la comunidad de #PukuMundo es #singingvoice que ha entrado en su semana 53. Eso significa que la Comunidad Pukumundo se está volviendo más grande y más fresca. Entonces, hoy, estamos de vuelta en el evento PukuConcurso LaVoz Cantante para esta semana. La canción que tocamos hoy es un cover titulado “Lantai Dansa” de ShaggyDog, una banda del género SKA Rock de Jogjakarta, Indonesia. Tocamos esta canción en una versión acústica en una cafetería donde solemos pasar el rato. Esta canción es muy interesante para disfrutar mientras disfruta de una taza de café y bocadillos.

At first, we didn't know what song to play today. If we keep playing punk music, we will get bored too. Coincidentally, I remembered a concert I attended a few years ago which featured Shaggy Dog as a guest star at the event. Therefore, we performed Shaggy Dog's song entitled Lantai Dansa, in English Dance Floor. I remember when they performed this song at a concert I attended a few years ago, Everyone was dancing and swaying together. Not only the Ska and Jazz communities but also the Hardcore, Punk, Skinhead, etc. communities swayed together when this song was sung.

Al principio, no sabíamos qué canción tocar hoy. Si seguimos tocando música punk, también nos aburriremos. Coincidentemente, recordé un concierto al que asistí hace unos años que contó con Shaggy Dog como estrella invitada en el evento. Por lo tanto, interpretamos la canción de Shaggy Dog titulada Lantai Dansa, en españa Pista de Baile. Recuerdo cuando interpretaron esta canción en un concierto al que asistí hace unos años. Todos bailaban y se balanceaban juntos. No solo las comunidades Ska y Jazz, sino también las comunidades Hardcore, Punk, Skinhead, etc. se balancearon juntas cuando se cantó esta canción.

I'm not a Shaggy Dog fan, but I love this band. Because Shaggy Dog is a band that unites all people in the Underground community. Their music and songs convey a message of peace and unity. Not only active in the world of music, but they are also part of environmental activists. Many of their songs voice rescue for the Orangutan, an endangered endangered animal. They become ambassadors for saving orangutans through the Center for Orangutan Protection. At every concert, they always insert a campaign to save endangered animals.

No soy fan de Shaggy Dog, pero me encanta esta banda. Porque Shaggy Dog es una banda que une a todas las personas de la comunidad Underground. Su música y canciones transmiten un mensaje de paz y unidad. No solo están activos en el mundo de la música, sino que también forman parte de los activistas ambientales. Muchas de sus canciones expresan el rescate del orangután, un animal en peligro de extinción. Se convierten en embajadores para salvar orangutanes a través del Centro para la Protección de Orangutanes. En cada concierto, siempre insertan una campaña para salvar animales en peligro de extinción.

source

Below are the lyrics and their translations.

A continuación se encuentran las letras y sus traducciones.

Indonesian Lyric

Mari kembali lagi ke lantai dansa
Menyanyikan lagi lagu yang sama
Sudah kunantikan kau begitu lama
Dan kujaga api tetap menyala

Begitu lama.. aku menunggu
Tuk bisa lagi berdansa denganmu
Dan cukup lama aku menghilang
Kini kudatang sambutlah aku dan kita berdendang

Adakah disana saat kuluka
Dan adakah engkau disana saat ku jatuh
Dan adakah engkau disana saatku coba jaga sang api
Yang kuharap akan berpijar terus
Sampai akhir nanti… sampai akhir nanti…

Hei sobat hei kawan
Sambutlah kami datang
Membangunkan semangat yang dulu pernah hilang
Membesarkan api kecil yang hampir padam
Walau sedikit tertatih kita kan bangun

Marilah kemari berdendang
Marilah menuju kemenangan

Letras En Español

Volvamos a la pista de baile otra vez
Cantar la misma canción otra vez
Te he estado esperando por tanto tiempo
Y mantengo el fuego ardiendo

Hasta luego... esperé
Para poder volver a bailar contigo
Y el tiempo suficiente desaparecí
Ahora vengo a recibirme y cantamos

¿Estaba allí cuando me lesioné?
¿Y estabas allí cuando me caí?
¿Y estabas allí cuando traté de cuidar el fuego?
Que espero siga brillando
Hasta el final... hasta el final...

hola amigo hola amigo
darnos la bienvenida
Despierta el espíritu que una vez se perdió
Levantar un pequeño fuego que está casi extinguido
Aunque estemos un poco cojeando nos despertaremos

ven aquí a cantar
vamos a la Victoria

[Lyric Source by Musixmatch.com (https://www.musixmatch.com/lyrics/The-Shaggy-Dog/Kembali-Berdansa)

Thank you for watching and listening to our cover songs. I hope you all like the music and the message contained in this song. The place we recorded this video was our friend's coffee shop at Jl. Cahaya, Medan. This video was recorded using a Mirrorless camera and edited using Adobe Premiere Pro and Adobe Audition software. That's all we can say today, I hope you stay healthy and keep your spirits up. Regards.

Gracias por ver y escuchar nuestras versiones de canciones. Espero que a todos les guste la música y el mensaje contenido en esta canción. El lugar donde grabamos este video fue la cafetería de nuestro amigo en Jl. Cahaya, Medan. Este video fue grabado con una cámara sin espejo y editado con el software Adobe Premiere Pro y Adobe Audition. Eso es todo lo que podemos decir hoy, espero que se mantengan saludables y con el ánimo en alto. Saludos.

Below is the original version of the song by Shaggy Dog

A continuación se muestra la versión original de la canción de Shaggy Dog