PukuConcurso La Voz Cantante Semana 38 - S.O.S (Original Song) by Indonesia Bersatu

Hello, my friends and family at PukuMundo Community. We are IndonesiaBersatu, a punk rock band from Medan, Indonesia. First of all, we wish you a happy Friday and a happy weekend. I can't believe it, the #PukuMundo community that was built by @nahupuku has entered its 38th week. With the themes of rock, metal, and punk music in this community, I hope this community is getting bigger and more developed so that people will get to know a lot of music. Rock.

Hola, mis amigos y familiares de la Comunidad PukuMundo. Somos IndonesiaBersatu, una banda de punk rock de Medan, Indonesia. En primer lugar, desearos un feliz viernes y un feliz fin de semana. No lo puedo creer, la comunidad #PukuMundo que construyó @nahupuku ha entrado en su semana 38. Con los temas de la música rock, metal y punk en esta comunidad, espero que esta comunidad se haga más grande y más desarrollada para que la gente conozca mucha música. Roca.

This week, we played an original song that was released in 2007 on the album “Merdeka Or Mati”. This song was written by our vocalist, Opan Gobank. In this song, he gives a message to his listeners that the country is not doing well. However, I think that our country has not been doing well for a long time. There is still a lot of oppression going on, poverty and hunger are so common in big cities, and there are many more events that are stifling when you see them.

Esta semana, tocamos una canción original que se lanzó en 2007 en el álbum “Merdeka Or Mati”. Esta canción fue escrita por nuestro vocalista, Opan Gobank. En esta canción, da un mensaje a sus oyentes de que al país no le va bien. Sin embargo, creo que a nuestro país no le ha ido bien durante mucho tiempo. Todavía hay mucha opresión, la pobreza y el hambre son tan comunes en las grandes ciudades, y hay muchos más eventos que son sofocantes cuando los ves.

This happens because of the arbitrariness of power. The system in this country is still so dilapidated because it is controlled by greedy and corrupt people. Cases of corruption in this country have never been completed until now. If I read the news in China or other countries, corruptors will be sentenced to death by the government, in Japan, they will do "Harakiri" if proven guilty. But in my country so funny. The suspects in corruption cases look so relaxed and smiling. They have no shame in stealing people's money. Even their punishment was not severe. Some say that prisons for prisoners of corruption are VIP rooms like hotels. AC, Refrigerator, TV, etc. are available. WTF!!!

Esto sucede por la arbitrariedad del poder. El sistema en este país todavía está tan deteriorado porque está controlado por gente codiciosa y corrupta. Los casos de corrupción en este país nunca se han completado hasta ahora. Si leo las noticias en China u otros países, los corruptores serán condenados a muerte por el gobierno, en Japón, harán "Harakiri" si se demuestra su culpabilidad. Pero en mi país tan divertido. Los sospechosos en casos de corrupción se ven tan relajados y sonrientes. No tienen vergüenza de robar el dinero de la gente. Incluso su castigo no fue severo. Algunos dicen que las prisiones para los presos de la corrupción son salas VIP como los hoteles. Aire acondicionado, refrigerador, TV, etc. están disponibles. WTF!!!

Indeed, the system in this country must be destroyed and reorganized by people who have a conscience that puts forward rational common sense. Corruption must be immediately eradicated by giving severe punishment to the perpetrators because the root of the state's corruption is corruption. Education and health must also be prioritized because until now, we have had to pay a lot of money to get knowledge in school and have to spend a lot of money to get health care in hospitals. The state system must be completely overhauled for the common good.

De hecho, el sistema en este país debe ser destruido y reorganizado por personas que tengan una conciencia que anteponga el sentido común racional. La corrupción debe ser erradicada de inmediato mediante el castigo severo de los perpetradores porque la raíz de la corrupción del Estado es la corrupción. También se debe priorizar la educación y la salud porque hasta ahora hemos tenido que pagar mucho dinero para obtener conocimientos en la escuela y tenemos que gastar mucho dinero para obtener atención médica en los hospitales. El sistema estatal debe ser completamente revisado por el bien común.

Indonesian Lyric

“Tertindas hidup dengan semua aturan
Terpuruk hidup dibawah garis kemiskinan
Inilah wajah Negara kita
Hancur karena tikus-tikus Negara

Kami bosan dengan semua kemunafikan
Kini tiba saatnya kita bangkit melawan
Robah, robahlah semua derita
Bangkitlah!!!

Selamatkan Negara kita
Hancurkan semua sistem-sistem yang ada
Selamatkan Negara kita
Indonesia”

English Lyric

"The oppressed live by all the rules
Living below the poverty line
This is the face of our country
Destroyed by the State rats

We are tired of all the hypocrisy
Now is the time for us to rise up against
Change, change all the pain
Get up!!!

Save our country
Destroy all existing systems
Save our country
Indonesia"

The place where we recorded this video at our friend's music studio named Mita, which is located on Jl. Setia Budi, Medan City, Indonesia. We recorded it using a Cannon brand mirrorless camera. For the sound produced, I edited using Adobe Audition CC to reduce noise in the sound recording, and the final process of editing the video was using Adobe Premiere Pro CC software. That's all we can say, hope you like it and thank you. Peace to all of us.

El lugar donde grabamos este video en el estudio de música de nuestro amigo llamado Mita, que está ubicado en Jl. Setia Budi, ciudad de Medan, Indonesia. Lo grabamos usando una cámara mirrorless de la marca Cannon. Para el sonido producido, edité usando Adobe Audition CC para reducir el ruido en la grabación de sonido, y el proceso final de edición del video fue usando el software Adobe Premiere Pro CC. Eso es todo lo que podemos decir, espero que os guste y gracias. Paz para todos nosotros.