ACUARELA / AQUARELA - Cover by Hely Orsini

395

10.506

IPFS

Open in the desktop app ADD TO PLAYLIST

Published on Jun 05, 2021

About :

_{Acuarela es un tema compuesto por Toquinho / Maurizio Fabrizio / Guido Morra / Vinicius de Moraes el año 1983.}
_{Toquinho (1946) es un cantante, guitarrista, compositor, músico de jazz que se inició como guitarrista y acompañó a grandes intérpretes de la canción brasileña. Está considerado como uno de los grandes compositores de Brasil.}

_{Acuarela es una de las más bellas canciones de Toquinho.

La hermosa letra nos dice lo simple que es gozar de la vida, de lo sencillo que puede ser disfrutar al estar rodeado de buenos amigos, con personas queridas y con la imaginación despierta. Nos invita a no dejar de soñar nunca, aunque al final la acuarela se descolorará.}

_{Se dice que la versión en español dista mucho de la versión original en portugués, pero sin embargo la que se conoce está interpretada por el propio Toquinho.}

Acuarela

En los mapas del cielo el sol siempre es amarillo
Y la lluvia o las nubes no pueden velar tanto brillo.
Ni los árboles nunca podrán ocultar el camino
De su luz hacia el bosque profundo de nuestro destino.

Esa hierba tan verde se ve como un manto lejano
Que no puede escapar
Que se puede alcanzar solo con volar.

Siete mares he surcado
Siete mares color azul
Yo soy nave voy navegando
Y mi vela eres tu

Bajo el agua veo peces de colores
Van donde quieren no los mandas tu.

Por el cielo va cruzando,
Por el cielo color azul,
Un avión que vuela alto
Diez mil metros de altitud.

Desde tierra lo saludan con la mano,
Se va alejando
No se a dónde va,
No se a dónde va.

Sobre un tramo de vía cruzando un paisaje de un sueño
En un tren que me lleva de nuevo a ser muy pequeño
De una América a otra tan solo es cuestión de un segundo
Basta un desearlo y podrás recorrer todo el mundo.

Un muchacho que trepa, que trepa a lo alto de un muro
Si se siente seguro verá su futuro con claridad.

Y el futuro es una nave que por el tiempo volará
A Saturno, después de Marte
Nadie sabe donde llegará.

Si le ves venir
Si te trae amores, no te los roben sin apurar

Aprovecha los mejores que después no volverán.
La esperanza jamás se pierde,
Los malos tiempos pasarán.

Piensa que el futuro es una acuarela
y tu vida un lienzo que colorear
que colorear.

En los mapas del cielo el sol siempre es amarillo
(tú lo pintarás)
Y la lluvia o las nubes no pueden velar tanto brillo.
(tú lo pintarás)
De una América a otra tan solo es cuestión de un segundo
(tú lo pintarás)
Basta con desearlo y podrá recorrer todo el mundo.
(tú lo pintarás)

^{Fuente / Source}

_{Acuarela is a song composed by Toquinho / Maurizio Fabrizio / Guido Morra / Vinicius de Moraes in 1983.}

_{Toquinho (1946) is a singer, guitarist, composer, jazz musician who started as a guitarist and accompanied great interpreters of the Brazilian song. He is considered one of the great composers of Brazil.}

_{Acuarela is one of Toquinho's most beautiful songs.

The beautiful lyrics tell us how simple it is to enjoy life, how simple it can be to enjoy being surrounded by good friends, with loved ones and with an awakened imagination. It invites us to never stop dreaming, even if in the end the watercolor will fade.}

_{It is said that the Spanish version is far from the original Portuguese version, but nevertheless the one that is known is interpreted by Toquinho himself.}

Aquarela

On the sky maps the sun is always yellow
And rain or clouds cannot veil so much brightness.
Nor can the trees ever hide the way
Of their light to the deep forest of our destiny.

That grass so green looks like a distant mantle
That cannot escape
That can be reached only by flying.

Seven seas I have sailed
Seven blue seas
I'm a ship I'm sailing
And my sail is you

Under the water I see colorful fish
They go where they want, you don't send them.

By the sky it goes crossing,
Through the blue sky,
An airplane that flies high
Ten thousand meters of altitude.*

From the ground they greet it with their hands,
It's flying away
I don't know where it's going,
I don't know where it's going.

On a stretch of track crossing a landscape of a dream
On a train that takes me back to being very small again
From one America to another it's only a matter of a second
One wish is enough and you can go all over the world.

A boy who climbs, who climbs to the top of a wall
If he feels safe he'll see his future clearly.

And the future is a ship that through time will fly
To Saturn, after Mars
No one knows where it will arrive.

If you see him coming
If he brings you loves, don't steal them from you unhurriedly.

Seize the best ones that later will not return.
Hope is never lost,
The bad times will pass.

Think of the future as a watercolor
and your life is a canvas to color.
to color.

On the maps of the sky the sun is always yellow
(you will paint it)
And rain or clouds can't veil so much brightness.
(you will paint it)
From one America to another it's only a matter of a second
(you will paint it)
It's enough to wish it and you can go all over the world.
(you will paint it).

^{Source / Fuente}