Compadre Pancho / El pájaro guarandol / El carite - Por Hely Orsini

Creo que todos los que alguna vez de chicos aprendimos a tocar un poco el cuatro, lo hicimos con un profesor o con el famoso "Manual de cuatro" de Oscar Delepiani G., que consistía de varios tomos y traían muchas canciones de distintos géneros.

Sin duda alguna la primera canción siempre era "Compadre Pancho", seguida por "El Carite", "El pajaro Guarandol" y también recuerdo el vals "Nube gris".

El manual nos mostraba de manera sencilla los acordes y con unas flechitas nos indicaba el rasgueado que debíamos hacer.
Aparte del hecho de aprender, también era muy divertido, además eran tantas canciones y muchas uno las escuchaba solo en la radio.

Hoy les traigo estos tres temas en ritmo de merengue, y como verán, los acordes son verdaderamente muy simples y los versos de las canciones eran éstos los que nos sabíamos todos.

I think that all of us who, when we were kids, learned to play the cuatro, did it with a teacher or with the famous "Manual de cuatro " by Oscar Delepiani G.*, which consisted of several volumes and included many songs of different genres.

Without a doubt the first song was always "Compadre Pancho ", followed by "El Carite ", "El pajaro Guarandol " and I also remember the waltz "Nube gris ".

The manual showed us in a simple way the chords and with some little arrows it indicated the strumming that we had to do.
Apart from the fact of learning, it was also a lot of fun, besides there were so many songs and many of them were only heard on the radio.

Today I bring you these three songs in merengue rhythm, and as you will see, the chords are really very simple and the verses of the songs were the ones we all knew.

COMPADRE PANCHO
(Lorenzo Herrera)
Oiga compadre Pancho lo que me pasa no sabe usted
que la negrita del rancho con el pulpero ayer se me fue
Oiga compadre Pancho lo que me pasa no sabe usted
que la negrita del rancho con el pulpero ayer se me fue
Ay mi compadre si usted la ve dígale por su hijito,
compadre Pancho, vuelva otra vez (Bis)
Oiga compadre Pancho entre ella y yo no ha pasado ná
es solo que la camisa me la planchó sin almidoná
Ay mi compadre si usted la ve.

Hey compadre Pancho what's wrong with me don't you know
that the black girl from the ranch with the pulpero left me yesterday.
Oiga compadre Pancho what's wrong with me don't you know
that the little black girl from the ranch with the pulpero left me yesterday
Ay mi compadre if you see her tell her about her little son,
compadre Pancho, come back again (Bis)
Hey compadre Pancho between her and me nothing has happened
it's just that she ironed my shirt without starching it
Ay mi compadre if you see her.

"El pájaro guarandol"
(Juan Carlos Salazar)
De otras tierras he venido navegando en un tablón
a ver si puedo matar al pájaro guarandol.
No me lo mate no, señor casador,
porque es el guarandol de mi corazón
Ten cuidado pajarito del malvado cazador
porque si te pega un tiro yo me muero de dolor

From other lands I've come sailing on a plank
to see if I can kill the guarandol bird.
Don't kill him for me, Mr. Landlord,
because he is the guarandol of my heart.
Be careful little bird of the evil hunter
because if he shoots you, I'll die of pain.

"El Carite"
(Rafael González)
Ayer salió la lancha Nueva Esparta
salió confiada a recorrer los mares
y encontró un pez de fuerzas muy ligeras
que rompe los anzuelos y revienta los guarales
Como la costa es bonita yo me vengo divirtiendo
pero me viene siguiendo de afuera una piragüita
En los ramales del golfo lo pescamos
en lo profundo del mar donde vivía
y lo pescamos en la lancha Nueva Esparta
para presentarlo hoy con alegría

Yesterday the boat Nueva Esparta left
went out confidently to travel the seas
and found a fish of very light forces
that breaks the hooks and bursts the guarales.
As the coast is beautiful I've been having fun
but a little canoe is following me from the outside
In the branches of the gulf we fished for it
in the deep sea where he lived
and we fished it in the boat Nueva Esparta
to present it today with joy

---

^{Fuente / Source}

---