Spanish

¡Hive open mic, Semana No. 114, saludos y bendiciones a toda nuestra comunidad, gracias por la oportunidad que me brindan una vez más y aprovecho para presentarles el canto de Sirena que se realiza en los Estados Aragua, Carabobo y Yaracuy con motivo de celebrarse el día de ayer 24 de Junio la Fiesta en honor a San Juan Bautista. Mi usuario @geronimamunoz.

El Canto de Sirena, es un género netamente devocional que se interpreta durante la Velada y/o Velorio a San Juan Bautista. Generalmente, se realiza en los Estados Aragua, Carabobo y Yaracuy, en ocasiones lo escuchamos en Caracas un poco por la cercanía e influencia de gente del pueblo que hacen vida aquí en la ciudad. Por ejemplo, en la Parroquia San Juan, existen varias agrupaciones que hacen el trabajo de proyección y preservación de esta manifestación tradicional como es la Fiesta de San Juan.

Desde hace aproximadamente veinte años, pertenezco a la Agrupación Folclórica Experimental “Tambor y Gloria”, dirigida por los Maestros José Luis Pacheco en la Dirección General e Iván Lira en la Dirección Musical, ambos cultores oriundos de Cata, Estado Aragua.

Sus familiares llegaron por primera vez a Caracas, fundaron el Sector El Guarataro y con ellos trajeron sus aportes, música, cantos, religiosidad, gastronomía, hospitalidad, sencillez y muchos otros valores socio culturales que le dan forma y color a las manifestaciones tradicionales desde el pueblo a la ciudad, acompañados de sus tambores como parte de nuestro gentilicio, años tras años celebran la Fiesta de San Juan como se hace en Cata, Estado Aragua, al mismo tiempo, dan a conocer géneros como los Cantos de Sirena, Sangueo y Golpe, realizados de generación en generación con el objetivo principal de prevalecer en el tiempo.

Letra en Español

Y óyeme San Juan Bautista (Bis)
Que aquí te vengo a cantar (Bis)
Y te vengo a improvisar
Una Sirena bonita.

Que bonito está Bautista (Bis)
Que le luce su sombrero (Bis)
Como no lo va a lucí
Si le costó su dinero.
Ay Juan

María la hija de Ana (Bis)
Le está bordando a Jesús (Bis)
Una túnica morada
Para morir en la Cruz.
San Juan

English

Hive open mic, Week No. 114, greetings and blessings to all our community, thank you for the opportunity you give me once again and I take this opportunity to present the Siren song that is performed in the States of Aragua, Carabobo and Yaracuy on the occasion of the celebration yesterday June 24 the Feast in honor of San Juan Bautista. My user @geronimamunoz.

The Canto de Sirena, is a purely devotional genre that is performed during the Velada and / or Velorio to San Juan Bautista. Generally, it is performed in the States of Aragua, Carabobo and Yaracuy, sometimes we hear it in Caracas due to the proximity and influence of the people who live here in the city. For example, in the San Juan Parish, there are several groups that do the work of projection and preservation of this traditional manifestation such as the Feast of San Juan.

For approximately twenty years, I have belonged to the Experimental Folkloric Group "Tambor y Gloria", directed by Masters José Luis Pacheco in the General Direction and Iván Lira in the Musical Direction, both of them from Cata, Aragua State.

Their relatives arrived for the first time in Caracas, founded the Sector El Guarataro and with them they brought their contributions, music, songs, religiosity, gastronomy, hospitality, simplicity and many other socio-cultural values that give shape and color to the traditional manifestations from the village to the city, Accompanied by their drums as part of our gentilicio, year after year they celebrate the Fiesta de San Juan as it is done in Cata, Aragua State, at the same time, they make known genres such as the Cantos de Sirena, Sangueo and Golpe, performed from generation to generation with the main objective of prevailing in time.

Lyrics in English

And hear me San Juan Bautista (Bis)
That here I come to sing (Bis)
And I come to improvise
A beautiful Siren.

How pretty is Bautista (Bis)
That he's wearing his hat (Bis)
How can he not wear it
If it cost him his money.
Ay Juan

Mary, Ana's daughter (Bis)
She's embroidering for Jesus (Bis)
A purple tunic
To die on the Cross.
San Juan

Banner hecho por mí a través de Canva
Vídeo editado por mi con equipo Iphone6
Imágenes de separadores tomadas de Hive Stock Images
Traductor: www.DeepL.com
Video editado por mi con ayuda de mi hija @odedgrant a través de Clipchamp

Banner made by me through Canva
Video edited by me with Iphone6 equipment
Images of separators taken from Hive Stock Images
Translator: www.DeepL.com
Video edited by me with the help of my daughter @odedgrant via Clipchamp