Si me amaras

Saludos a todos los amigos de Hive. En mi trabajo como productor musical, siempre me mandan a realizar arreglos de covers, en su mayoría con un gran contenido romántico, y debido a mi personalidad es inevitable que conecte con ellos de una manera especial, obviamente eso me ayuda muchisimo para lograr un resultado que satisfaga al cliente, lo cual es algo muy positivo.

Greetings to all the friends of Hive. In my work as a music producer, they always send me to arrange covers, mostly with a great romantic content, and due to my personality it is inevitable that I connect with them in a special way, obviously that helps me a lot to achieve a result. that satisfies the customer, which is a very positive thing.

Entre esos trabajo está este tema que me presentaron hace como 2 meses, de la cantante española Paloma San Basílio, tema que me conmovió inmensamente, su interpretación es inigualable además de que el arreglo original es sin duda alguna bellísimo, por acá le dejo un link para que lo conozcan.

Among those works is this theme that they presented to me about 2 months ago, by the Spanish singer Paloma San Basílio, a theme that moved me immensely, her interpretation is unmatched, and the original arrangement is undoubtedly beautiful, here I leave a link so that they know it.

La letra es hermosa, en ella se explica el desamor que siente, además de hablar del amor gigante que siente hacia esa persona, anhelando que ella le muestre aunque sea una muestra mínima de amor comparado al de ella. Esta letra es poesía pura, y ojo en este momento no estoy pasando por ningún desamor, esta canción la comparto porque más allá del despecho que transmite, en realidad la considero una obra de arte.

The lyrics are beautiful, it explains the heartbreak she feels, in addition to talking about the giant love she feels towards that person, longing for her to show even a minimal sample of love compared to hers. This lyrics is pure poetry, and I'm not going through any heartbreak right now, I share this song because beyond the spite it conveys, I actually consider it a work of art.

El arreglo que me encargaron de este tema lo terminé el día de ayer, por ética no se los puedo mostrar, ya que es un encargo para un cliente, sin embargo quise elaborar una versión personal para uds, siguiendo la instrumentación que usado en mis últimos videos publicados. Al elaborarla grabé de primero toda la instrumentación y por último la voz, en ese proceso cometí un error de calculo de las vueltas armónicas, lo que me obligó a quitar un pedazo de letra, ojalá no afecte que les pueda gustar. Por acá les comparto la letra:

I finished the arrangement that I was commissioned for this topic yesterday, due to ethics I cannot show it to you, since it is a commission for a client, however I wanted to make a personal version for you, following the instrumentation that I used in my last posted videos. When making it, I recorded all the instrumentation first and finally the voice, in that process I made a mistake in calculating the harmonic turns, which forced me to remove a piece of the lyrics, I hope it doesn't affect what you might like. Here I share the letter:

Si me amaras,
Que no digo si me amaras
Como te amo,
Aunque sea un momento,
Yo no pido demasiado.
No pretendo
Que te duela el corazón
Cuando me nombras,
Ni que vivas
A mi lado como sombra de mi sombra.

Si me amaras, simplemente
Como todos los mortales,
Con poemas
Y perfume de violetas por el aire.
Si me amaras,
Te daría lo que quieras,
Cuando quieras.
Me imagino que sería si pudiera,
Si yo fuera la razón de tus ojeras.

Si me amaras ,
No en la forma
Como sabes que te amo,
Digo algo más sencillo,
Más humano
Que mi modo de querer
Desesperado,
Sobrehumano.
Si me amaras,
Si me amaras como aman los gitanos,
Si me amaras,
Y no digo si me amaras
Como te amo.

If you will love me,
I do not say if you loved me
As I love you,
Even for a moment,
I don't ask too much.
I do not pretend
that your heart aches
when you name me
not that you live
By my side like a shadow of my shadow.
 
If you loved me, just
Like all mortals,
with poems
And perfume of violets in the air.
If you will love me,
I'd give you what you want
Whenever you want.
I imagine it would be if I could,
If I were the reason for your dark circles.
 
If you will love me ,
not in the way
How do you know that I love you?
I say something simpler
more humane
that my way of loving
Desperate,
Superhuman.
If you will love me,
If you loved me like the gypsies love,
If you will love me,
And I'm not saying if you loved me
As I love you.