[ESP- ENG SUBTITLED] ¿Como subtitular tus vídeos al ingles para mejor experiencia? (Vídeo Tutorial)

Fuente de Imagen de fondo de miniatura

Cordial saludo querida familia de Hive y la comunidad de @espavlog, el día de hoy les traigo un tutorial de como subtitular nuestros vídeos al idioma ingles.

Muchos amigo me han pedido crear este tutorial, sabemos que comúnmente nuestros contenido son para la comunidad hispanohablante, por que de allí somos, pero también dentro de Hive, hay compañeros que no lo son, y aunque apoyan nuestros contenidos, quizá se queden un poco corto a la hora de poder entender nuestros contenidos audio visuales, es por esto que el día de hoy te enseñare la forma en que yo hago las traducciones a mis vídeos para subirlos a mi canal de @threespeak.

Para el proceso vamos a requerir lo siguiente:

1. Tener una cuanta en YouTube
2. Un reproductor de vídeo (En mi caso yo uso vlc)

Aquí te dejo el enlace de descarga del reproductor por si aun no lo tienes: https://www.videolan.org/vlc/index.es.html

Paso 1

Lo primero que vamos a realizar es obviamente tomar nuestro vídeo al que queremos colocar subtitulos y subirlo a nuestro canal de youtube en modo privado, ya que solo vamos a necesitar tenerlo disponible para nosotros, te recomiendo si tu vídeo es muy largo pasarlo por un compresor de vídeo par que suba mas rápido a youtube.

Warm greetings dear family of Hive and the community of @espavlog, today I bring you a tutorial on how to subtitle our videos to the English language.

Many friends have asked me to create this tutorial, we know that commonly our content is for the Spanish-speaking community, because we are from there, but also within Hive, there are colleagues who are not, and although they support our content, perhaps they are a little short when it comes to understanding our audio visual content, which is why today I will show you how I do the translations to my videos to upload them to my channel @threespeak.

For the process we will require the following:

1. Have a YouTube account
2. A video player (In my case I use vlc)

Here is the link to download the player in case you don't have it yet: https://www.videolan.org/vlc/index.es.html

Step 1

the first thing we are going to do is obviously take our video that we want to place subtitles and upload it to our youtube channel in private mode, as we will only need to have it available to us, I recommend if your video is very long pass it through a video compressor for faster upload to youtube.

Paso 2

Luego de que haya subido el vídeo, vamos a ir a la sección de sustitulos en el canal de youtube, les aparecerá el vídeo que han subido, deben esperar a que aparezca un aviso que dice (duplicar y editar), este proceso aparecen en un periodo de tiempo de 1 a 4 horas dependiendo la duración del vídeo.

Step 2

after you have uploaded the video, we are going to go to the substitutes section in the youtube channel, the video you have uploaded will appear, you must wait for a notice to appear that says (duplicate and edit), this process will appear in a period of time from 1 to 4 hours depending on the length of the video.

Paso 3

Una ves que aparezca (Duplica y editar) quiere decir que esta listo tu vídeo para generar los subtitulos.

Hacemos clic en (Duplica y editar) y luego le aparecerá lo siguiente:

Step 3

Once (Duplicate and edit) appears, it means that your video is ready to generate subtitles.

We click on (Duplicate and edit) and then the following will appear:

Como ven aparece en español todo lo que se dice en el vídeo pero de forma escrita, así quedan habilitados los subtitulos pero de momento en español.

Les recomiendo leer todo el escrito ya que aparecerán errores ortográficos porque el traductor de youtube muchas veces no reconoce algunas palabras bien sea por ser un poco extraña o por ser mal pronunciadas, pero tenemos la posibilidad de corregirlas sin ninguno problema.

luego hacemos clic en donde dice editar tiempos para que el texto se agregue según cada rango de tiempo en comparación a lo que hablamos en el vídeo.

As you can see everything that is said in the video appears in Spanish but in written form, so the subtitles are enabled but for the moment in Spanish.

I recommend you to read all the written text because spelling errors will appear because the youtube translator often does not recognize some words either for being a little strange or for being mispronounced, but we have the possibility to correct them without any problem.

then we click on where it says edit times so that the text is added according to each time range compared to what we talked about in the video.

Una vez que le des clic en editar tiempos aparecerán periodos de tiempo donde podrás ver como ya tus subtitulos en español están listos ahora solo falta convertirlos al ingles.

Pero antes debemos hacer clic en publicar para que se guarden los cambios

Once you click on edit time periods will appear where you can see how your Spanish subtitles are ready now you only need to convert them to English.

But first we must click on publish to save the changes.

Paso 4

Vamos a ir al apartado de subtitulos nuevamente y ahora daremos clic donde dice anidar idioma para agregar el ingles.

se nos desplegara una lista y debemos buscar donde dice (ingles de estados unidos), hacemos clic allí,luego en añadir, y seguidamente nos aparecerá una pantalla muy parecida a las anteriores pero esta vez daremos donde dice "Traducir automáticamente" y nos aparecerá nuevamente el periodo de tiempo pero esta vez con los rangos ya en ingles, luego de ladremos publicar y ya tenemos cargados nuestros subtitulos en ingles.

Step 4

Let's go to the subtitle section again and now click where it says nest language to add English.

A list will be displayed and we must look for where it says (US English), we click there, then click on add, and then a screen will appear very similar to the previous ones but this time we will click on "Translate automatically" and the time period will appear again but this time with the ranges already in English, then we will publish and we will have our English subtitles loaded.

Paso 5

Ya tenemos los subtitulos cargados, ahora vamos a extraer el archivo de esos subtitulos para ensamblarlo en nuestro vídeo a través del reproductor (vlc).

Una vez que le dimos a publicar vamos a ir a estos 3 puntitos de opciones y seleccionamos en descargar y luego hacemos clic donde dice, descargar ".srt".

Luego de descargarlo abriremos nuestro reproductor (vlc) y vamos donde dice "Medio", se abrirá una nueva pestaña a la cual le daremos donde dice "convertir",quiero resaltar que una vez que le damos convertir el vídeo también reduce su tamaño, lo que lo hace mas liviano a la hora de subirlo a otra plataforma, luego en "Añadir", seleccionaremos nuestro vídeo, después habilitamos donde dice "usar un archivo de subtitulos", seguidamente "Añadir" y hay seleccionaremos el archivo ".srt" que descargamos anteriormente y le damos a "Guardar y convertir".

Se nos abrirá otra pestaña donde seleccionaremos primero en "Explorar" para seleccionar el lugar donde vamos a guardar nuestro vídeo, después hacemos clic en la llave de herramientas que aparece en la pestaña y se nos abrirá otro panal de opciones y haremos lo siguiente:

1. En encapsulamiento debe estar habilitada la opción MP4/MOV
2. En Códec de vídeo habilitar H-256
3. En Códec de audio deben estar habilitadas las secciones de "Audio" y "Mantener pista de audio original".
4. habilitar la opción "Superponer subtitulos en el vídeo".

luego hacemos clic en guardar y comenzara a superponerse los subtitulos en nuestro vídeo, esperamos unos minutos y vamos a la ubicación donde guardamos nuestro vídeo y listo, ya tenemos nuestro vídeo subtitulado.

Step 5

We already have the subtitles loaded, now we are going to extract the file of those subtitles to assemble it in our video through the player (vlc).

Once we hit publish we will go to these 3 little dots of options and select download and then click where it says, download ".srt".

After downloading it we will open our player (vlc) and we go where it says "Media", a new tab will open to which we will give where it says "convert",I want to emphasize that once we convert the video, it also reduces its size, which makes it lighter when uploading it to another platform, then in "Add", we will select our video, then we enable where it says "use a subtitle file", then "Add" and there we will select the ".srt" file that we downloaded previously and we give to "Save and convert".

It will open another tab where we will first select "Browse" to select the place where we are going to save our video, then we click on the tool >key that appears in the tab and it will open another set of options and we will do the following:

1. In encapsulation must be enabled the MP4/MOV option.
2. In Video Codec enable H-256.
3. In Audio Codec the "Audio" and "Keep original audio track" sections must be enabled.
4. enable the "Overlay subtitles on video" option.

Then we click on save and it will begin to superimpose the subtitles in our video, we wait a few minutes and we go to the location where we saved our video and ready, we already have our video subtitled.

Resultado final / Final result

• Vídeo grabado con mi celular "Motog8 Power lite" y editado con la aplicación InShot para android.

• Grabado de pantalla de mi computador con la aplicacion Icecream Screen Recorder 7.

• Intro de presentación en el vídeo, banner de bienvenida, banner de agradecimientos y separadores de idiomas fueron diseñados por mi persona en el software de diseño gráfico Photoshop Cs6.

• Fuente de fondo de video

• Todas imagenes son de mi autoria capturadas en pantalla durante mi proceso del tutoria.

• Traducido al ingles por: https://www.deepl.com/es/translator

CREDITS:.

• Video recorded with my cell phone "Motog8 Power lite" and edited with the InShot application for android.

• Screen recording from my computer with Icecream Screen Recorder 7 application.

• Video presentation intro, welcome banner, thank you banner and language separators were designed by me in Photoshop Cs6 graphic design software.

• Video background font

• All images are my own, captured on screen during my tutorial process.

• Translated to English by: https://www.deepl.com/es/translator.