[ESP/ENG] Tonada de Luna Llena, for two flutes.

Hola!, hoy les dejo por aquí mi interpretación de ésta Tonada de Luna Llena, una versión para dos flautas, este arreglo lo transcribí de una grabación realizada por los maestros Marcos Granados y Jose García junto a la Orquesta Sinfónica Simon Bolivar, encuéntrese aquí

La tonada es un género musical originado en España y posteriormente migrado a Venezuela, que nace como un cántico o narración cantada entre trabajadores o esclavos, mediante las tonadas contaban o expresaban sus pesares, miedos, pensamientos e ideas al mismo tiempo que se encontraban laborando.

Tiene un carácter netamente íntimo debido a que en su origen las tonadas se recitaban a solas y funcionaban como una terapia de expresión para el interprete.

Muchas tonadas tienen significados mas allá de la letra debido a que transmitian situaciones y problemas de la vida cotidiana, es por ello que la letra debe ser improvisada.

“La luna me está mirando,
yo no sé lo que me ve.
Yo tengo la ropa limpia,
ayer tarde la lavé.

Y entonces la luna es un espejo, una suerte de Pepe Grillo diciéndote
“Dejaste preñada a esa muchachita, casi menor de edad” y tu voz le
contesta: “Sí, pero tengo la consciencia limpia, porque ayer fui a
hablar con su papá y le dije que no se preocupara, que yo iba a
casarme con su hija y a darle mi apellido a su futuro nieto”.

cita

Espero que les haya gustado mucho mi interpretación de esta joya del gran maestro Simon y como siempre, nos leemos pronto.

Hi, today i will leave you here this interpretation made for me of the ''Tonada de Luna llena'' of Simon Díaz an arrangement made by the master Marcos Granados and José García with the Simon Bolivar Orchestra, you can find the record here

La Tonada is a Venezuelan musical genre that was born as a narrative sung between workers or slaves, through the tonadas they told or expressed their regrets, fears, thoughts and ideas at the same time they were working.

It has a clearly intimate character because originally the tonadas were recited alone and functioned as an expression therapy for the interpreter.

Many tonadas has meanings beyond the letter because they convey situations and problems of everyday life, that is why the letter must be improvised.

"The moon is watching me,
I don't know what he sees me.
I have clean clothes,
yesterday afternoon I washed it.

And then the moon is a mirror, a kind of Jiminy Cricket telling you
"You got that girl pregnant, almost a minor" and your voice
answers: “Yes, but I have a clear conscience, because yesterday I went to
talk to his dad and I told him not to worry, that I was going to
marry his daughter and give my surname to his future grandson ”.

quoted text

I hope you liked my interpretation of this jewel of the great master ** Simon ** and as always, we will read us soon.