[Esp-Eng] Hive Open Mic #224 "Summertime" // Nassau - Hombres G

0.131

Open in the desktop app ADD TO PLAYLIST

Published on Jul 25, 2024

About :

Fuente de la imagen de portada, editada en Canva

En esta gran semana 224 de Hive Open Mic, comienza la tematica "summertime". Pues en efecto, el verano ya ha empezado, el descanso, el calor, los viajes, la playa, todo gratificante en esta maravillosa temporada. Sin embargo, no todo es color de rosa, a veces las vacaciones no salen tan bien como se espera. Se te puede estropear el carro, llover un aguacero, y ser dejado a la deriva en un lugar raro. Algo asi va la canción de esta entrada.

La canción "Nassau" del grupo español Hombres G fue publicada en 1988 como parte de su álbum "Agitar antes de usar". El bajista y vocalista de la banda David Summers compuso la canción. La canción tiene un tono sarcástico y humorístico, que va desde los problemas con su automóvil hasta la destitución de su novia hawaiana. El protagonista se frustra por estar en un lugar paradisíaco pero enfrentando una serie de desgracias. El sonido pop-rock fresco y pegajoso de "Nassau", que fue muy popular en los años 80, sigue el estilo característico de Hombres G.

El significado de la canción puede interpretarse como una sátira de las expectativas versus la realidad. Aunque el protagonista se encuentra en un lugar paradisíaco como las Bahamas, enfrenta una serie de infortunios que contrastan con la imagen idealizada del lugar. La letra refleja una mezcla de frustración y humor, mostrando cómo las cosas pueden salir mal incluso en los escenarios más perfectos. Algunos nos ha pasado que debemos enfrentarnos a la cruel realidad, donde un breve momento de descanso se vuelve todo lo contrario, buscando huir de los problemas pero siempre nos terminan hallando.

Escogí esta canción por sus ritmos playeros y de calor, pues en efecto pienso en una playa con surfistas, arena y cocos. Me equivoqué en el número de la semana, pero lo corregí en el vídeo con una nota de editor, aun así espero y sea de su agrado este cover, disfrútenlo c:

In this great week 224 of Hive Open Mic, the theme "summertime ” begins. Indeed, summer has already begun, the rest, the heat, the trips, the beach, everything is rewarding in this wonderful season. However, not everything is rosy, sometimes vacations don't go as well as expected. Your car can break down, it can rain a downpour, and you can be left adrift in a strange place. Something like that goes the song in this post.

The song “Nassau” by the Spanish band Hombres G was released in 1988 as part of their album "Agitar antes de usar ”. The band's bassist and vocalist David Summers composed the song. The song has a sarcastic and humorous tone, ranging from problems with his car to the dismissal of his Hawaiian girlfriend. The protagonist is frustrated at being in a paradisiacal place but facing a series of misfortunes. The fresh and catchy pop-rock sound of “Nassau”, which was very popular in the 80's, follows Hombres G's signature style.

The meaning of the song can be interpreted as a satire of expectations versus reality. Although the protagonist is in a paradisiacal place like the Bahamas, he faces a series of misfortunes that contrast with the idealized image of the place. The lyrics reflect a mixture of frustration and humor, showing how things can go wrong even in the most perfect scenarios. Some of us have had to face the cruel reality, where a brief moment of rest turns into the opposite, looking to run away from problems but they always end up finding us.

I chose this song for its beach rhythms and warmth, because in effect I think of a beach with surfers, sand and coconuts. I made a mistake in the number of the week, but I corrected it in the video with an editor's note, even so I hope you like this cover, enjoy it.
c:

Letra/Liryc

Nassau, son las 12 de la noche
Le quito la capota, enciendo el coche
Hace años que no llueve en las Bahamas
Precisamente hoy le ha dado la gana

Nassau, es la una menos 10
Le pongo la capota y deja de llover
Parto un coco y por dentro está podrido
Que haré yo aquí, para que habré venido?

Esta mañana, me ha dejado mi novia hawaiana
Y yo me pregunto, ¿qué coño haré yo en las Bahamas?
Se me jode el coche, me deja mi novia
Me mareo cuando subo a la noria
No estoy moreno, estoy quemado
Y los mosquitos me han destrozado

Tengo la espalda como el culo de un mandril
La chica del anuncio no está por aquí
Mucho rollo con los limones del Caribe
Y luego llegas y de milagro sobrevives

Con lo bien que estaba yo en Madrid
Con mi zumo de piña y mi casita gris
Mi chalecito en nava cerrada
Todo el tiempo libre, nunca hay que hacer nada

Esta mañana me ha dejado mi novia hawaiana
Y yo me pregunto, ¿qué coño haré yo en las Bahamas?
Se me jode el coche, me deja mi novia
Me mareo cuando subo a la noria
No estoy moreno, estoy quemado
Y los mosquitos me han destrozado
Nassau

Nassau, it's 12 o'clock at night.
I take the top off, start the car.
It hasn't rained in the Bahamas for years.
Just today it felt like it

Nassau, it's ten to one
I put the top up and it stops raining
I split a coconut and inside it's rotten
What am I doing here, why did I come here?

This morning, my Hawaiian girlfriend dumped me
And I ask myself, what the hell am I gonna do in the Bahamas?
My car breaks down, my girlfriend dumps me
I get dizzy when I ride the Ferris wheel
I'm not tan, I'm burnt
And the mosquitoes have destroyed me

I've got a back like a baboon's ass
The girl from the ad is not around
A lot of fuss about lemons from the Caribbean
And then you arrive and by a miracle you survive

I was doing so well in Madrid
With my pineapple juice and my little gray house
My little house in nava cerrada
All the free time, never have to do anything

This morning my Hawaiian girlfriend left me
And I ask myself, what the hell am I going to do in the Bahamas?
My car breaks down, my girlfriend dumps me
I get dizzy when I ride the ferris wheel
I'm not tan, I'm burnt
And the mosquitoes have destroyed me
Nassau

Video Editado en capcut/video edited in capcut

Video elaborado en un Vortex BTAB 10/Video produced on a Vortex BTAB 10

Microfono lavalier JH-043 tipo balita/JH-043 balita-type lavalier microphone

Translated with DeepL.com (free version)