Searching for three-speak