Hive Open Mic 80: Este es un nuevo dia (Facundo Cabral)

ESP/ENG

Hola comunidad del Hive Open Mic!
Les saludo nuevamente y comparto mi aporte a la tematica de esta semana: NUEVO DIA. Apenas la lei tuve claro que mi eleccion era esta cancion del maestro Facundo Cabral .
Es un muy humilde homenaje y tambien una invitacion a que si no lo conocen descubran su canto, su poesia y su vida.
Les voy a dejar la prosa introductoria que Facundo "decia" o "declamaba" aunque ninguna definicion le hace justicia a ese arte del que Cabral era un auntentico maestro. Justamente era esta una cancion arquetipica de su repertorio, porque la tematica "inspiracional " o "de motivacion" (tan de moda en estos ultimos años) el la hacia carne y podia llevar su mensaje directo hasta el alma de las personas.

**ESTE ES UN NUEVO DIA **

Esta es la canción que canto cada mañana al despertar, para agradecerle al señor la gentileza un nuevo día es decir de una nueva oportunidad, porque siempre se puede empezar de nuevo, en una eternidad siempre se puede empezar de nuevo, y esto es tan cierto como que el paraíso no está perdido si no olvidado.
Perdona hermano que yo no entienda que no seas feliz en tan bello planeta, que hayas hecho un cementerio de esta tierra donde esta toda la vida que es una fiesta, tienes un corazón, un cerebro, un alma, un espíritu, entonces como puedes sentirte pobre y desdichado

• Ahora mismo le puedes decir basta a la mujer que ya no te gusta, al hombre que ya no amas, al trabajo que odias, a las cosas que te encadenan a la tarjeta de crédito, a los noticieros que te envenenan desde la mañana y desde el helicóptero, a los que quieren dirigir tu vida, ahora mismo le puedes decir basta al miedo que heredaste por que la vida es aquí y ahora mismo, por eso...*

Este es un nuevo día,
para empezar de nuevo,
para buscar al ángel que me crese los sueños,
para cantar para reír para volver a ser feliz.

En este nuevo día
yo dejare el espejo
y tratare de ser,
por fin un hombre bueno
de cara al sol caminare y con la luna volare,
de cara al sol caminare y con la luna volare.

ENGLISH

Hello Hive Open Mic community!
I greet you again and share my contribution to this week's theme: NEW DAY. As soon as I read it, it was clear to me that my choice was this song by Facundo Cabral.
It is a very humble tribute and also an invitation to discover his song, his poetry and his life if you don't know him.
I am going to leave you the introductory prose that Facundo "said" or "declaimed" although no definition does justice to this art of which Cabral was a true master. This was precisely an archetypical song of his repertoire, because the "inspirational" or "motivational" theme (so fashionable in recent years) he made it flesh and could take his message directly to the soul of the people.

**THIS IS A NEW DAY

*This is the song I sing every morning when I wake up, to thank the Lord for the kindness of a new day that is to say of a new opportunity, because you can always start again, in an eternity you can always start again, and this is as true as that paradise is not lost if not forgotten.
*Sorry brother that I do not understand that you are not happy on such a beautiful planet, that you have made a cemetery of this earth where all life is a party, you have a heart, a brain, a soul, a spirit, then how can you feel poor and unhappy?

• Right now you can say enough to the woman you no longer like, to the man you no longer love, to the job you hate, to the things that chain you to the credit card, to the news that poison you from the morning and from the helicopter, to those who want to direct your life, right now you can say enough to the fear you inherited because life is right here and right now, that's why...*....

This is a new day,
to start again,
to look for the angel that makes my dreams grow,
to sing to laugh to be happy again.

On this new day
I will leave the mirror
and try to be
at last a good man
facing the sun I'll walk and with the moon I'll fly,
facing the sun I'll walk and with the moon I'll fly.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)