Proverbio del Día # 3: Un burro no tan burro [ESP/ENG]

El Sabio Salomón escribió en el libro de Proverbios 24:15-16:

The Wise Solomon wrote in the book of Proverbs 24:15-16:

Un día, el burro de un campesino se cayó en un pozo. El animal rebuznó fuertemente por horas, mientras el campesino trataba de buscar algo qué hacer. Finalmente, el campesino decidió que el burro ya estaba viejo y el pozo ya estaba seco y necesitaba ser tapado de todas formas; que realmente no valía la pena sacar al burro del pozo. Invitó a todos sus vecinos para que vinieran a ayudarle. Cada uno agarró una pala y empezaron a tirarle tierra al pozo. El burro se dio cuenta de lo que estaba pasando y desesperó horriblemente.

One day, a farmer's donkey fell into a well. The animal brayed loudly for hours, while the farmer tried to find something to do. Finally, the farmer decided that the donkey was old and the well was dry and needed to be plugged anyway; that it really wasn't worth pulling the donkey out of the well. He invited all his neighbors to come and help him. They each grabbed a shovel and started throwing dirt into the well. The donkey realized what was happening and despaired horribly.

Luego, para sorpresa de todos, se aquietó después de unas cuantas paladas de tierra. El campesino finalmente miró al fondo del pozo y se sorprendió de lo que vio… Con cada palada de tierra, el burro estaba haciendo algo increíble: Se sacudía la tierra y daba un paso encima de la tierra. Muy pronto todo el mundo vio sorprendido cómo el burro llegó hasta la boca del pozo, pasó por encima del borde y salió trotando…

Then, to everyone's surprise, it quieted down after a few shovelfuls of dirt. The farmer finally looked at the bottom of the well and was amazed at what he saw... With each shovelful of dirt, the donkey was doing something incredible: He was shaking off the dirt and stepping on top of the earth. Soon everyone watched in amazement as the donkey reached the mouth of the well, stepped over the edge, and trotted off....

Mi gente, La vida va a tirarte tierra, todo tipo de tierra… el truco para salir del pozo es sacudírsela y usarla para dar un paso hacia arriba. A veces esa tierra viene de las personas que menos esperas, de los más cercanos que quizá no creen en ti, o de falsos amigos que solo buscan que te quedes estancado sin crecer.

My people, Life is going to throw dirt at you, all kinds of dirt... the trick to getting out of the well is to shake it off and use it to take a step up. Sometimes that dirt comes from the people you least expect, from those closest to you who may not believe in you, or from false friends who are only looking for you to stay stagnant without growing.

Hoy quiero que siempre recuerdes que tu principal compromiso es contigo mismo: tus metas, tus sueños, tus proyectos son tuyos, y eres tú quien decide si cumplirlos o abandonarlos. Alguna vez escuche el dicho “al árbol que tiene frutos es al que le tiran piedras” y reflexioné. Hazlo tú, y veraz que cuando más cerca está alguien del triunfo y disfrutando de los frutos de su trabajo, siempre habrá personas que hablan de él.

Today I want you to always remember that your main commitment is to yourself: your goals, your dreams, your projects are yours, and it is you who decides whether to fulfill them or abandon them. I once heard the saying "the tree that bears fruit is the one that gets stones thrown at it" and I reflected. Do it yourself, and you will see that when someone is closer to triumph and enjoying the fruits of his work, there will always be people who talk about him.

Cada uno de nuestros problemas es un escalón hacia arriba. No te dejes afectar por el "que dirán" venga de quien venga. Podemos salir de los más profundos huecos si no nos damos por vencidos. Nuestra recomendación de hoy: usa la tierra que te echan para salir adelante.

Each of our problems is a stepping stone. Don't let yourself be affected by "what people will say", no matter who it comes from. We can get out of the deepest holes if we don't give up. Our recommendation today: use the dirt they throw at you to get ahead.

Piensa en esto y recuerda siempre nuestro proverbio de hoy: “No hagas planes malvados en contra del hombre honrado, ni causes destrozos en la casa donde vive, porque aunque caiga siete veces, otras tantas se levantará; pero los malvados se hundirán en la desgracia.”

Think about this and always remember our proverb for today, "Do not make evil plans against the honest man, nor wreak havoc in the house where he lives, for though he may fall seven times, he will rise again seven times; but the wicked will sink into disgrace."

Proverbio de la Biblia / Proverb from the Bible
Fábula tomada de internet / Fable taken from internet
Traducción/Translation: DeepL translator
Diseño/Desing: Kike Castañeda - Ilustrator
Video & Photography: Kike Castañeda
Audio: Éxitos 100.1 FM