Hive Open Mic WEEK 130 / Mujer – Gloria Martín / Cover @jetta.amaya. (Español/Ingles)

106

12.336

Published on Oct 03, 2022

About :

Un saludo amoroso para todos mis amigos de Hive, estoy feliz de participar nuevamente en este compartir musical. Para la semana 130 de esta bella comunidad, cuyo tema es Creatividad y estilo libre, les traigo una interpretación de la canción “Mujer” de la cantante y compositora hispano-venezolana Gloria Martín, el poema es de la brillante poetisa Alejandra Pizarnik. Mi pareja y yo tenemos un dúo musical que tiene por nombre “Mujeriegas” juntas vamos a diferentes comunidades y nos reunimos con grupos de mujeres, para construir juntas ideas en torno a nuestros derechos. Hemos tenido experiencias hermosas, nuestra estrategia para trabajar con las mujeres es a través de la música, tenemos una actividad llamada “Conversatorio musical” en ese espacio cantamos y conversamos sobre lo que las canciones nos hacen sentir, como interpretamos la letra y anécdotas que recordamos durante la canción. La música nos conecta entre nosotras, hace más fácil poder hablar de temas íntimos como la sexualidad, o dolorosos como las situaciones de violencia.

Por eso, no podía ser otra la canción para esta semana de Creatividad y Estilo libre. Nuestro trabajo con mujeres nos motiva a investigar canciones y poemas que tengan que ver con nosotras las mujeres y nos damos la libertad de interpretarlas a nuestro antojo. Mujeriegas es nuestro espacio creativo, que compartimos con todas las mujeres que se unen a nosotras. Espero disfruten esta bellísima canción, que es prácticamente nuestro himno.

Letra

Mujer, si te han crecido las ideas
de ti van a decir cosas muy feas
que, que no eres buena
que, que si tal cosa
que cuando callas
te ves mucho más hermosa.

Mujer, espiga abierta entre pañales
cadena de eslabones ancestrales
ovario fuerte
di, di lo que vales
la vida empieza
donde todos son iguales.

Mujer, si te han crecido las ideas
de ti van a decir cosas muy feas
cuando no quieras
ser incubadora
dirán no sirven
estas mujeres de ahora.

Mujer, semilla, fruto, flor, camino
pensar es altamente femenino
hay en tu pecho
dos manantiales
fusiles blancos
y no anuncios comerciales.
Angela Jarnes, antes Manuela
mañana es tarde y el tiempo apremia.

source/fuente

_{Contenido original del autor.

Recursos: Tableta ZTE E10Q

Fotos propias

Traducido con Deepl.com

Todos los derechos reservados || @jetta.amaya// 2022}

Hive Open Mic WEEK 130 / Woman - Gloria Martín / Cover @jetta.amaya (English/Spanish)

A loving greeting to all my Hive friends, I am happy to participate again in this musical sharing. For the 130th week of this beautiful community, whose theme is Creativity and Freestyle, I bring you a rendition of the song "Mujer" by the Spanish-Venezuelan singer and songwriter Gloria Martin, the poem is by the brilliant poet Alejandra Pizarnik. My partner and I have a musical duo called "Mujeriegas" together we go to different communities and meet with women's groups to build together ideas about our rights. We have had beautiful experiences, our strategy to work with women is through music, we have an activity called "Musical Conversation" in that space we sing and talk about what the songs makes us feel, how we interpret the lyrics and anecdotes that we remember during the song. Music connects us to each other, makes it easier to talk about intimate topics such as sexuality, or painful ones such as violence.

That's why it couldn't be any other song for this week's Creativity and Freestyle. Our work with women motivates us to research songs and poems that have to do with us women and we give ourselves the freedom to interpret them as we please. Mujeriegas is our creative space, which we share with all the women who join us. I hope you enjoy this beautiful song, which is practically our anthem.

Letter.

Woman, if your ideas have grown
they're going to say very ugly things about you
that, that you're no good
that, that if such and such
that when you keep quiet
you look much more beautiful.

Woman, open spike between diapers
chain of ancestral links
strong ovary
say, say what you are worth
life begins
where all are equal.

Woman, if your ideas have grown
they'll say very ugly things about you
when you don't want
to be an incubator
they will say they are no good
these women of today.

Woman, seed, fruit, flower, path, road
thinking is highly feminine
there are in your breast
two springs
white rifles
and not commercials.
Angela Jarnes, formerly Manuela
tomorrow is late and time is short.

source/fuente

_{Original content by the author.

Resources: Tablet ZTE E10Q

Own photos

Translated with Deepl.com

All Rights Reserved || @jetta.amaya// 2022}