Retro Music week 11 / Cover "Tears in Heaven - Eric Clapton" by @jasperdick (ENG/ESP)

(Ver la parte inferior de la publicación para español)

Hello everybody on Hive and especially the Hive Music Community! My name is @jasperdick and I'm writing (and singing) to you from the Garden Route about 5-7 hours’ drive from Cape Town, South Africa!

This is Week 11 of the “Retro Music” challenge! The aim of the game is to play a cover of anything from the 1920s to the 1990s, anything that would be considered a bit “Retro” in this day and age, which opens up a world of possibilities!

This week I would like to cover the beautiful, but tragic, song “Tears in Heaven”. Eric Clapton wrote it after his four-year-old son passed away when he fell out of a window in a high apartment block. There was a long period where Eric Clapton chose not to perform this song, along with another one that alludes to his son (“My Father’s Eyes”), presumably to give himself a break from constantly facing the grief…
.
Here is Eric Clapton playing the song at his famous Unplugged Concert for MTV:

Lyrics for “Tears in Heaven” by Eric Clapton

Would you know my name if I saw you in heaven?
Would it be the same if I saw you in heaven?
I must be strong and carry on
'Cause I know I don't belong
Here in heaven

Would you hold my hand if I saw you in heaven?
Would you help me stand if I saw you in heaven?
I'll find my way through night and day
'Cause I know I just can't stay
Here in heaven

Time can bring you down, time can bend your knees
Time can break your heart, have you begging please
Begging please

Beyond the door, there's peace, I'm sure
And I know there'll be no more
Tears in heaven

Would you know my name if I saw you in heaven?
Would you feel the same if I saw you in heaven?
I must be strong and carry on
Because I know I don't belong
Here in heaven

SOURCE: https://www.azlyrics.com/lyrics/ericclapton/tearsinheaven.html

(ESP)

¡Hola a todos en Hive y especialmente a la comunidad musical de Hive! ¡Mi nombre es @jasperdick y les escribo (y canto) desde Garden Route, a unas 5-7 horas en automóvil desde Ciudad del Cabo, Sudáfrica!

¡Esta es la semana 11 del desafío "Música retro"! El objetivo del juego es jugar una versión de cualquier cosa, desde la década de 1920 hasta la década de 1990, cualquier cosa que se considere un poco "retro" en esta época, ¡lo que abre un mundo de posibilidades!

Esta semana me gustaría hacer un cover de la hermosa, pero trágica canción “Tears in Heaven”. Eric Clapton lo escribió después de que su hijo de cuatro años falleciera al caerse por una ventana en un bloque de apartamentos alto. Hubo un largo período en el que Eric Clapton optó por no interpretar esta canción, junto con otra que alude a su hijo (“My Father’s Eyes”), presumiblemente para darse un respiro del constante duelo…
.
Aquí está Eric Clapton tocando la canción en su famoso Concierto Unplugged para MTV:

Letra de "Tears in Heaven" de Eric Clapton

¿Sabrías mi nombre si te viera en el cielo?
¿Sería lo mismo si te viera en el cielo?
Debo ser fuerte y seguir adelante
Porque sé que no pertenezco
Aquí en el cielo

¿Me tomarías de la mano si te viera en el cielo?
¿Me ayudarías a ponerme de pie si te viera en el cielo?
Encontraré mi camino a través de la noche y el día
Porque sé que no puedo quedarme
Aquí en el cielo

El tiempo puede derribarte, el tiempo puede doblar tus rodillas
El tiempo puede romper tu corazón, ¿has rogado por favor?
Rogando por favor

Más allá de la puerta, hay paz, estoy seguro
Y sé que no habrá más
Lágrimas en el cielo

¿Sabrías mi nombre si te viera en el cielo?
¿Sentirías lo mismo si te viera en el cielo?
Debo ser fuerte y seguir adelante
Porque sé que no pertenezco
Aquí en el cielo

FUENTE: https://www.azlyrics.com/lyrics/ericclapton/tearsinheaven.html