HIVE OPEN MIC #180 (ENG/ESP): Disney - "Under the Sea (Little Mermaid)" by Samuel E. Wright

(Ver la parte inferior de la publicación para español)

Hello everybody on Hive and especially the Hive Open Mic Community! My name is Jasper and I'm writing (and singing) to you Cape Town in South Africa!

Welcome to Week 180 of the Hive Open Mic Challenge. The theme for this week is the is “Disney”!

For those of you who don’t know, I’ve decided to alter my Three Tune Tuesday posts to be based around the Hive Open Mic theme of the week, and how I would go about tackling it. If you are wanting to take part this week, but need some help interpreting what kind of songs would suit the theme, please go check out my post here:

https://ecency.com/hive-193816/@jasperdick/music-three-tune-tuesday-121

“Disney” is such a wonderful theme that I had to mention many “Honorable Mentions” in the article above, but the three videos I actually shared are:

• “A whole New World” from the Aladdin movie
• “The Bare Necessities” from the Jungle Book movie
• “Under the Sea” from the Little Mermaid movie

Now because I’m a surfer, and my star sign is Cancer (so I should identify with the Jamaican crab Sebastian!), let me tackle the iconic, magical “Under the Sea” song!

Here’s the clip from the original movie (a live action version was released recently too!):

Lyrics for “Under the Sea” by Samuel E. Wright (Daveed Diggs for the Live Action version)

[SEBASTIAN, spoken:]
Okay, okay, listen to me
The human world is a mess
Life under the sea is better than anything they got goin' on up there

[SEBASTIAN:]
The seaweed is always greener
In somebody else's lake
You dream about going up there
But that is a big mistake
Just look at the world around you
Right here on the ocean floor
Such wonderful things surround you
What more is you lookin' for?

Under the sea, under the sea
Darlin', it's better down where it's wetter
Take it from me
Up on the shore they work all day
Out in the sun they slave away
While we devotin' full time to floatin'
Under the sea

Down here all the fish is happy
As off through the waves they roll
The fish on the land ain't happy
They sad 'cause they in their bowl
But fish in the bowl is lucky
They in for a worser fate
One day when the boss get hungry
Guess who gon' be on the plate?
Oh, no

[SEBASTIAN (ARIEL):]
Under the sea, under the sea
Nobody beat us, fry us, and eat us in fricassee
We what the land folks love to cook
Under the sea we off the hook
We got no troubles, life is the bubbles
Under the sea (Under the sea)
Hey, under the sea (Under the sea)
Yes, child
Since life is sweet here
We got the beat here naturally (Naturally)
Even the sturgeon an' the ray
They get the urge an' start to play
We got the spirit, you got to hear it
Under the sea

[SEBASTIAN:]
Watch this
The newt play the flute
The carp play the harp
The plaice play the bass
And they soundin' sharp
The bass play the brass
The chub play the tub
The fluke is the duke of soul, yeah
The ray he can play
The ling's on the strings
The trout rockin' out
The blackfish, she sings
The smelt and the sprat
They know where it's at
An', oh, that blowfish blow

[SEBASTIAN (ARIEL) {BOTH}:]
Yeah, under the sea (Under the sea)
Under the sea (Under the sea)
When the sardine begin the beguine
It's music to me (Music is to me)
What do they got?
{A lot of sand?}
We got a hot crustacean band, ha
Each little clam here
Know how to jam here
Under the sea

[SEBASTIAN:]
Each little slug here
Cuttin' a rug here
Under the sea
Each little snail here
Know how to wail here
That's why it's hotter
Under the water
Ya, we in luck here
Down in the muck here
Under the sea

SOURCE: https://www.azlyrics.com/lyrics/halle/underthesea.html

(ESP)

¡Hola a todos en Hive y especialmente a la comunidad Hive Open Mic! ¡Mi nombre es Jasper y te escribo (y canto) en Ciudad del Cabo, Sudáfrica!

Bienvenido a la Semana 180 del Hive Open Mic Challenge. ¡El tema de esta semana es “Disney”!

*** Para aquellos de ustedes que no lo saben, he decidido modificar mis publicaciones de Three Tune Tuesday para basarlas en el tema de la semana de Hive Open Mic y en cómo abordarlo. Si deseas participar esta semana, pero necesitas ayuda para interpretar qué tipo de canciones se adaptarían al tema, consulta mi publicación aquí:***

https://ecency.com/hive-193816/@jasperdick/music-tres-tune-tuesday-121

“Disney” es un tema tan maravilloso que tuve que mencionar muchas “Menciones de Honor” en el artículo anterior, pero los tres videos que en realidad compartí son:

• “Un mundo completamente nuevo” de la película Aladdin
• “The Bare Necessities” de la película El libro de la selva
• “Bajo el mar” de la película La Sirenita

Ahora que soy surfista y mi signo zodiacal es Cáncer (¡así que debería identificarme con el cangrejo jamaicano Sebastián!), ¡permítanme abordar la icónica y mágica canción “Under the Sea”!

Aquí está el clip de la película original (¡recientemente también se lanzó una versión de acción real!):

Letra de “Under the Sea” de Samuel E. Wright (Daveed Diggs para la versión Live Action)

[SEBASTIÁN, hablado:]
Está bien, está bien, escúchame.
El mundo humano es un desastre
La vida bajo el mar es mejor que cualquier cosa que suceda allí arriba.

[SEBASTIÁN:]
Las algas siempre son más verdes
En el lago de otra persona
Sueñas con subir allí
Pero eso es un gran error.
Solo mira el mundo que te rodea
Justo aquí en el fondo del océano
Cosas tan maravillosas te rodean
¿Qué más estás buscando?

Bajo el mar, bajo el mar
Cariño, es mejor donde está más húmedo
Cógelo de mi
Arriba en la orilla trabajan todo el día.
Al sol se esclavizan
Mientras dedicamos tiempo completo a flotar
bajo el mar

Aquí abajo todos los peces son felices.
Como a través de las olas ruedan
Los peces de la tierra no están contentos
Están tristes porque están en su plato.
Pero el pescado en la pecera da suerte.
Les espera un destino peor
Un día cuando el jefe tiene hambre.
¿Adivina quién estará en el plato?
Oh, no

[SEBASTIÁN (ARIEL):]
Bajo el mar, bajo el mar
Nadie nos pega, nos fríe y nos come en fricasé.
Somos lo que a la gente de la tierra le encanta cocinar.
Bajo el mar nos liberamos
No tenemos problemas, la vida son las burbujas.
Bajo el mar (Bajo el mar)
Oye, bajo el mar (Bajo el mar)
Si, niño
Ya que la vida es dulce aquí.
Tenemos el ritmo aquí naturalmente (Naturalmente)
Incluso el esturión y la raya
Les dan ganas de empezar a jugar.
Tenemos el espíritu, tienes que escucharlo.
bajo el mar

[SEBASTIÁN:]
Ver este
El tritón toca la flauta.
la carpa toca el arpa
La solla toca el bajo.
Y suenan agudos
El bajo toca los metales.
El gordito juega en la bañera.
La casualidad es el duque del alma, sí.
El rayo que puede jugar.
La linga está en las cuerdas
La trucha rockeando
El pez negro, ella canta.
El eperlano y el espadín
Ellos saben dónde está
Y, oh, ese pez globo sopla

[SEBASTIÁN (ARIEL) {AMBOS}:]
Sí, bajo el mar (bajo el mar)
Bajo el mar (Bajo el mar)
Cuando la sardina empieza la beguina
Es música para mí (La música es para mí)
¿Qué tienen?
{¿Mucha arena?}
Tenemos una banda de crustáceos caliente, ja
Cada pequeña almeja aquí
Sepa cómo improvisar aquí
bajo el mar

[SEBASTIÁN:]
Cada pequeña babosa aquí
Cortando una alfombra aquí
bajo el mar
Cada pequeño caracol aquí
Sepa llorar aquí
Por eso hace más calor
Bajo el agua
Sí, tenemos suerte aquí.
Abajo en el lodo aquí
bajo el mar

FUENTE: https://www.azlyrics.com/lyrics/halle/underthesea.html