Hive Open Mic Week 135 - "Fight Oppression." - MARACAIBO MARGINADA (MARACAIBO MARGINALISED) - Cove

Un cordial saludo musical.

La música siempre ha servido para muchas manifestaciones, de amor, de enojo, de alegría, de tristeza, de esperanza y de muchos otros sentimientos, también ha servido para que la maltraten.

Pero hay una forma que ha servido para trascender en el tiempo y es para manifestar libertad, para alzar la voz y luchar contra la opresión, de hecho, los himnos nacionales de cada país reflejan esa forma de expresar de los pueblos y han quedado plasmados en una partitura para siempre y por siempre.

Muchos cantantes y músicos que se han atrevido a usar la música para manifestar divergencias y oposición a gobiernos de turno en determinados paises han sido perseguidos y han muerto en circunstancias extrañas, como por ejemplo en accidentes de transito, accidentes aéreos o han sido asesinados, cito por ejemplo de mi pais Venezuela a Alí Primera y en esta oportunidad al autor de la canción que hoy te presento como lo es El Monumental Ricardo Aguirre.

Maestro de escuela, locutor y cantante nacido en Maracaibo estado Zulia, quien compuso la legendaria Grey Zuliana y varias canciones de protesta porque veía como en aquel entonces los gobernantes no realizaban bien su trabajo y entraban en actos de corrupción, lo cual no escapa de la realidad que vivimos en la actualidad, no solo en Maracaibo sino en toda Venezuela. Pero para no meterme en profundidades políticas que no valen la pena, voy a dejar que sea la música que hable por mí.

Solo les voy a cantar dos versos de esta trascendental canción y como les dije anteriormente, aplica para toda Venezuela.

Pero siempre conservando la esperanza de un futuro mejor para todos.

Ah! Me animé a cantarla,espero que les agrade.

Intro -
Un pueblo noble
Y creyente fe reclama
Y entristece la penumbra
En su dolor
Casi se esconde de su sol
Como apenado por el olvido
En que se encuentra su región

Coro:
Tierra inmolada
Maracaibo señorial
Aún deberás continuar
Sacrificada
Maracaibo tierra mía
Idolatrada
Y olvidada por ser leal
Maracaibo marginada
Y sin un real
Que más te puede pasar
Que ya no te haya pasado

Verso I -
Siendo la gran capital
De un estado prominente
Sufre religiosamente
Del olvido nacional

Verso II -
Siendo rica y colosal
Tu pobreza es elocuente
Porque tu riqueza es fuente
Para el progreso local

Fuente: Musixmatch

ENG:

Warm musical greetings.

Music has always served for many manifestations, of love, anger, joy, sadness, hope and many other feelings, it has also served to be mistreated.

But there is a form that has served to transcend in time and it is to manifest freedom, to raise the voice and fight against oppression, in fact, the national anthems of each country reflect that form of expression of the people and have been captured in a score forever and ever.

Many singers and musicians who have dared to use music to express divergences and opposition to governments in certain countries have been persecuted and have died in strange circumstances, such as in traffic accidents, plane crashes or have been murdered, for example in my country Venezuela, Alí Primera and in this opportunity the author of the song that I present to you today, El Monumental Ricardo Aguirre.

School teacher, broadcaster and singer born in Maracaibo, Zulia state, who composed the legendary Grey Zuliana and several protest songs because he saw how at that time the rulers did not do their job well and engaged in acts of corruption, which does not escape the reality we live in today, not only in Maracaibo but throughout Venezuela. But in order not to get into political depths that are not worth the trouble, I will let the music do the talking for me.

I am only going to sing two verses of this transcendental song and as I said before, it applies to all of Venezuela.

But always keeping hope for a better future for all.

Ah! I decided to sing it, I hope you like it.

Intro -
A noble people
And believing faith claims
And sadden the gloom
In their sorrow
Almost hides from its sun
As if grieved by the oblivion
In which his region lies

Chorus:
Immolated land
Stately Maracaibo
You will still have to continue
Sacrificed
Maracaibo my land
Idolised
And forgotten for being loyal
Maracaibo marginalized
And without a real
What else can happen to you
That hasn't already happened to you

Verse I -
Being the great capital
Of a prominent state
It suffers religiously
From national oblivion

Verse II -
Being rich and colossal
Your poverty is eloquent
Because your wealth is a source
For local progress

Source: Musixmatch

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)