Pero Te Conocí (But I Met You) - Reik

Greetings Hiver nautas! In this opportunity and taking into account that I have been going through drastic emotional changes (maybe the various astrological changes are affecting me), I want to share with you a cover of this song that I love and has a high value among the songs that I like from this band.

Who could have the joy of knowing or having in your life a person that gives you a new meaning, to be honest I played this song on my violin dedicated to a very special person in my life, it helped me a lot in one of the most complicated times I have gone through. Beyond this, it is worth mentioning that in my life there are many wonderful people, I have the honor of being surrounded by people of great human value and that despite my confinement, my remoteness, they have been in charge of giving new meaning to my days.

From each person you can learn many things, I always appreciate the selfless dedication of each of them, as a rare thing, I usually extend more than planned so I will tell you a little more about the song, the band that performs it and the reason for this cover ... I hope you enjoy it!

Pero Te Conocí - Reik

¡Saludos Hiver nautas! En esta oportunidad y tomando en cuenta que he estado pasando por drásticos cambios emocionales (puede que los diversos cambios a nivel astrológico me estén afectando), quiero compartirles un cover de esta canción que me encanta y tiene un alto valor entre las canciones que me gustan de esta banda.

¿Quién podría tener la dicha de conocer o tener en su vida a una persona que te de un nuevo sentido?, Para ser honesto esta canción la interpreté en mi violín dedicado a una persona muy especial en mi vida, me ayudó muchísimo en uno de los momentos más complicados por los que he pasado. Más allá de esto cabe destacar que en mi vida hay muchas personas maravillosas, tengo el honor de rodearme de personas de gran valor humano y que muy a pesar de mi encierro, de mi lejanía, se han encargado de darle nuevo sentido a mis días.

De cada persona se pueden aprender muchas cosas, agradezco siempre la entrega desinteresada de cada una de ellas, como cosa rara, me suelo extender más de lo planeado así que les hablaré un poco más de la canción, la banda que la interpreta y el motivo de realizar este cover... ¡espero lo disfruten!

Reik Band - Source || Banda Reik - Fuente

Biography

"Reik is a Mexican group that has its origins in 2003, when producer Abelardo Vásquez Ramos meets with Jesús Alberto Navarro Rosas and Julio Ramírez Eguía, vocalist and guitarist respectively, to make some "demos" that were well received by the audience, that is why they made their way in different cities of the Mexican Republic with their first songs like "Yo quisiera" and "Noviembre sin ti". Until then the group was only formed by Jesús and Julio, in 2004 Gilberto Marín "Bibi" joined the group to complete it, even so, they had to wait until August 2005 to start recording their first demos."
Source - Wikipedia || Translate with DeepL.com

Biografía

"Reik es un grupo mexicano que tiene sus orígenes en el 2003, cuando el productor Abelardo Vásquez Ramos se reúne con Jesús Alberto Navarro Rosas y Julio Ramírez Eguía, vocalista y guitarrista respectivamente, para realizar unos "demos" que fueron bien recibidos por la audiencia, es por ello que se abrieron camino en diferentes ciudades de la República Mexicana con sus primeras canciones como «Yo quisiera» y «Noviembre sin ti». Hasta ese entonces el grupo sólo estaba formado por Jesús y Julio, en el año 2004 se integró Gilberto Marín “Bibi” para completarlo, aun así, tuvieron que esperar hasta agosto de 2005 para comenzar a grabar sus primeros demos." Fuente - Wikipedia

Source || Fuente

Reik presents the beginnig of a fascinating love story with the premiere of their new ballad, “Pero Te Conocí”

"...REIK, premieres new single “Pero Te Conocí,” an exciting pop ballad that marks the beginning of a poignant love story. With this release, the artist make their long-awaited return to their musical roots...

“Pero Te Conocí” is the first chapter of a series of songs and music videos that will be released weekly during the month of August, thus resulting in an upcoming visual EP of pop ballads, which will be titled, 20-21. This EP was born during quarantine and in order to create the artistic visual conceptualization and development of this shocking love story, Reik joined forces with renowned director Fernando Lugo." Source - Sony Music

Reik presenta el comienzo de una fascinante historia de amor con el estreno de su nueva balada, “Pero Te Conocí”

"...REIK, estrena su nuevo sencillo “Pero Te Conocí”, una emocionante balada Pop que marca el comienzo de una conmovedora historia de amor. Con este lanzamiento, los artistas realizan su tan esperado regreso a sus raíces musicales...

“Pero Te Conocí” es el primer capítulo de una serie de canciones y videos musicales que se estrenarán semanalmente durante el mes de agosto, resultando así en un próximo EP visual de baladas Pop, el cual será titulado, 20-21. Esta serie nació durante la cuarentena y para esto, Reik se unió con el reconocido director Fernando Lugo, para crear la conceptualización artística y visual del desarrollo de esta impactante historia." Fuente - Sony Music

Why did I make this Cover?

Initially it was a gift for Valentine's Day or Valentine's Day, now it is part of my repertoire among my favorite songs, although at this precise moment I am separated and without any love commitment, I tend to be more romantic than I try to show and that is largely determined by my musical tastes apart from dramatic and sad.

It was a disaster because I sent it to the Whtsapp group of the orchestra with which I play and you can imagine the controversy, when I wanted to delete the publication I gave it in my desperation to amend my mistake in "delete only for me", and you can get ideas of all the drama of that midnight on February 14.

You may not know much about me yet, but I find myself in a point of emotional instability and although I try not to cause harm I may make several people suffer because of my remoteness and indifference. I wish I could make everyone around me happy, but I often feel that they expect more than I can give, but I met you is dedicated to that great friend who reached out to me in my moments of despair and patiently listened to everything I needed to say to get it all off my chest.

¿Por qué realicé este Cover?

Inicialmente era un regalo para San Valentín o día de los enamorados, actualmente forma parte de mi repertorio entre mis canciones favoritas, aunque en este preciso instante me encuentre separado y sin ningún compromiso amoroso, suelo ser más romántico de lo que intento mostrar y eso lo determina en gran medida mis gustos musicales aparte de dramático y triste.

Fue todo un desastre porque lo mande al grupo de Whtsapp de la orquesta con la que toco y ya se imaginarán la polémica, al momento de querer eliminar la publicación le di en mi desesperación por enmendar mi error en “borrar sólo para mí”, ya se podrán hacer ideas de todo el drama de esa media noche el 14 de febrero.

Puede que aún no conozcan mucho de mi persona, pero me encuentro en un punto de inestabilidad emocional y aunque intento no causar daño puede que haga sufrir a varias personas por mi lejanía e indiferencia. Quisiera poder hacer feliz a todas las personas que me rodean, pero muchas veces siento que esperan más de lo que puedo dar, pero te conocí está dedicado a esa gran amiga que me tendió su mano en mis momentos de desesperación y pacientemente escucho todo lo que necesitaba decir para desahogarme.

I hope you enjoy this interpretation and for further reference I leave here the link to the original video of the band on Youtube and the lyrics of the song.

Espero disfruten de esta interpretación y para más referencias les dejo por aquí el enlace al video original de la banda en Youtube y la letra de la canción.

English Translation

You know?
I've never believed in plans.
But I met you.
You know?
I've never felt for anyone.
What I felt for you
I thought nothing would work out in the end.
It was so broken, no one was going to cure me anymore.
I thought maybe mine was to stay like this alone, oh-oh-oh
And all of a sudden, as a star, right in the middle of this sea
You healed my heart
Me enamoraste
Unexplained you came like this.
When love would no longer be for me
But I met you.
You know?
Nobody knows anything about anyone.
I didn't know about you.
But
I've learned every detail
You know I'm like that.
I thought nothing would be right in the end.
It was so broken, no one was going to cure me anymore.
I thought maybe mine was to stay like this alone, oh-oh-oh
And all of a sudden, as a star, right in the middle of this sea
You healed my heart
Me enamoraste
Unexplained you came like this.
When love would no longer be for me
But I met you.
Oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh, oh-oh-oh
Because it's true that a star doesn't crash by chance
And fate knew how to talk and I heard you
Unexplained you came like this.
When love would no longer be for me
But I met you.

Letra Original

¿Sabes?
Nunca había creído en los planes
Pero te conocí
¿Sabes?
Nunca había sentido por nadie
Lo que por ti sentí
Creía que nada saldría bien al final
Estaba tan roto, ya nadie me iba a curar
Creía que tal vez lo mío era quedarme así solo, oh-oh-oh
Y de pronto, como estrella, justo en medio de este mar
Me curaste el corazón
Me enamoraste
Sin explicación llegaste así
Cuando el amor ya no sería para mí
Pero te conocí
¿Sabes?
Nadie sabe nada de nadie
Yo no sabía de ti
Pero
Ya me aprendí cada detalle
Sabes que soy así
Creía que nada estaría bien al final
Estaba tan roto, ya nadie me iba a curar
Creía que tal vez lo mío era quedarme así solo, oh-oh-oh
Y de pronto, como estrella, justo en medio de este mar
Me curaste el corazón
Me enamoraste
Sin explicación llegaste así
Cuando el amor ya no sería para mí
Pero te conocí
Oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh, oh-oh-oh
Porque es cierto que una estrella no se estrella por azar
Y el destino supo hablar y yo escucharte
Sin explicación llegaste así
Cuando el amor ya no sería para mí
Pero te conocí

Translation made with the help of

https://www.deepl.com/translator

Thank you for reading, I appreciate all your comments and suggestions.Gracias por leerme, aprecio todos sus comentarios y sugerencias.