ABBA - Chiquitita versión español/Hive Open Mic Week 125 (VC by @carminasalazarte) [ENG/ESP]

214

10.437

Open in the desktop app ADD TO PLAYLIST

carminasalazarte

Published on Aug 29, 2022

About :

7ohP4GDMGPrU6KTuuW27Tq6en5JYHcVeXL6fAJ1RujUw3NULjf8Ndi8kx1QhWWxTZjLA7VduzkTsx3D2bdYX81TUFkUsuVqxpzop.png

Chiquitita - ABBA

Hello to everyone in the Music community! Today I bring you a new special cover for the beginning of the week. It is the Spanish version of the song "Chiquitita" by the Swedish group ABBA. Once I brought this song to the platform but in its English version and I thought it was appropriate to bring the Spanish version, the one that many of us knew here in Latin America and that undoubtedly marked our hearts.

As you may know, it is not the first time that I interpret a song of this magnificent band because I sincerely love their work. And this song in particular has a very optimistic background because in 1979 a concert was organized by UNICEF, called "Music for UNICEF" in which several bands would perform and donate a song, that is, they would not charge royalties. Everything would go to the organization's funds. ABBA was no exception and with their song, Chiquitita, managed to raise millions through sales. The song reached number 1 in several European and Latin American countries.

¡Hola a todos en la comunidad de Music! El día de hoy les traigo un nuevo cover especial para este inicio de semana. Se trata de la versión en español de la canción "Chiquitita" del grupo sueco, ABBA. En una oportunidad traje está canción a la plataforma pero en su versión en inglés y me pareció correspondiente traer la versión en español, la que muchos conocimos acá en Latinoamérica y que sin duda marco nuestros corazones.

Cómo sabrán, no es la primera que interpreto una canción de esta magnifica banda ya que sinceramente amo el trabajo de ellos. Y esta canción en especifico tiene un trasfondo bastante optimista pues en el año 1979 se realizó un concierto por parte de la UNICEF, llamado "Música para la UNICEF" en el cual varias bandas se presentarían y donarían una canción, es decir, no obtendrían regalías. Todo iría a los fondos de la organización. ABBA no fue la excepción y con su tema, Chiquitita, logró recaudar millones gracias a su venta. La canción logró estar en el puesto número 1 en varios países de Europa y Latinoamérica.

7ohP4GDMGPrU6KTuuW27Tq6en5JYHcVeXL6fAJ1RujUw3NULjf8Ndi8kx1QhWWxTZjLA7VduzkTsx3D2bdYX81TUFkUsuVqxpzop.png

The song talks about how a person is worried about the mood of a little girl who seems to be deeply sad and who is no longer the same cheerful and confident child she was before. Sung with sweetness by the group, this song manages to move us to the depths of our hearts. For we have all been at one time or another that little child who is vulnerable and in pain but, as the song suggests; "again you will dance and be happy, like flowers blooming". Leaving a sense of comfort in us because, indeed, everything passes, everything is overcome and we shine again.

My interpretation makes use of these sublime lyrics and how I can sincerely feel in a situation like that because as adults, our role is to be protectors of every little one. I sing it with all my heart, without more to say, I hope you enjoy the video. A big hug, lots of love, thanks for stopping by and see you next time.

La canción nos habla del como una persona se encuentra preocupada por el estado de animo de una niña que parece estar profundamente triste y ya no es la misma pequeña alegre y segura que solía conocer. Cantada dulcemente por el grupo, esta canción logra conmovernos hasta lo más profundo de nuestros corazones. Pues todos hemos sido en algún momento ese niño/a pequeño que se encuentra vulnerable y adolorido pero, tal y como nos sugiere la canción; "otra vez vas a bailar y serás feliz, como flores que florecen". Dejando una sensación de consuelo en nosotros porque, efectivamente, todo pasa, toso se supera y volveremos a brillar.

Mi interpretación se vale de esa sublime letra y como sinceramente puedo sentirme en una situación como esa pues ya adultos, nuestro papel es el ser protectores de todo pequeño. La canto con todo mi corazón, sin más que decir, espero que disfruten el video. Un fuerte abrazo, muchos cariños, gracias por pasar por aquí y nos vemos en la próxima.

7ohP4GDMGPrU6KTuuW27Tq6en5JYHcVeXL6fAJ1RujUw3NULjf8Ndi8kx1QhWWxTZjLA7VduzkTsx3D2bdYX81TUFkUsuVqxpzop.png

Letra/Lyrics: Chiquitita/ABBA

Chiquitita, dime por qué
Tu dolor hoy te encadena
En tus ojos hay una sombra de gran pena
No quisiera verte así
Aunque quieras disimularlo
Si es que tan triste estás
¿Para qué quieres callarlo?
Chiquitita, dímelo tú
En mi hombro aquí llorando
Cuenta conmigo, ya
Para así seguir hablando
Tan segura te conocí
Y ahora tu ala quebrada
Déjamela llevar, yo la quiero ver curada
Chiquitita, sabes muy bien
Que las penas vienen y van, debes aparecer
Otra vez, vas a bailar y serás feliz
Como flores que florecen
Chiquitita, no hay que llorar
Las estrellas brillan por ti, allá en lo alto
Quiero verte sonreír para compartir
Tu alegría, chiquitita
Otra vez, quiero compartir tu alegría, chiquitita
Chiquitita, dime por qué
Tu dolor hoy te encadena
En tus ojos hay una sombra de gran pena
No quisiera verte así
Aunque quieras disimularlo
Si es que tan triste estás
¿Para qué quieres callarlo?
Chiquitita, sabes muy bien
Que las penas vienen y van, debes aparecer
Otra vez, vas a bailar y serás feliz
Como flores que florecen
Chiquita, no hay que llorar
Las estrellas brillan por ti, allá en lo alto
Quiero verte sonreír para compartir tu alegría, chiquitita
Otra vez quiero compartir tu alegría, chiquitita
Otra vez quiero compartir tu alegría, chiquitita